1
00:00:21,083 --> 00:00:22,500
{\an8} <i>Uită-te la asta.</i>

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,708
{\an8}<i>Adică, într-adevăr, uită-te la asta.</i>

3
00:00:25,583 --> 00:00:28,500
{\an8}<i>Pictat în 1914
de Hilma af Klint.</i>

4
00:00:29,458 --> 00:00:32,625
{\an8}<i>Ea a vrut să evoce
sentimentul de contradicție.</i>

5
00:00:33,041 --> 00:00:35,166
{\an8}<i>Unii spun că linia verticală
spargerea pânzei</i>

6
00:00:35,250 --> 00:00:37,666
{\an8}<i>simbolizează unde
forțe opuse se întâlnesc,</i>

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
{\an8}<i>unirea necesară
pentru creație.</i>

8
00:00:40,458 --> 00:00:42,833
<i>Dualitățile
de lumină și întuneric,</i>

9
00:00:42,916 --> 00:00:46,041
<i> masculin și feminin,
viață și moarte.</i>

10
00:00:46,125 --> 00:00:48,500
<i>Și, știi,
oricât de abstract ar părea,</i>

11
00:00:48,583 --> 00:00:51,250
<i>aceasta este de fapt o reprezentare
de lebădă.</i>

12
00:00:51,333 --> 00:00:54,708
<i>Dar ce vezi?
Ce simți?</i>

13
00:00:54,791 --> 00:00:56,875
<i>Când șeful meu vede această lucrare,
ea simte invidie</i>

14
00:00:56,958 --> 00:00:59,333
<i>pentru că un înțepător norocos la
Sotheby's și-a vândut colecția</i>

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,250
<i>pentru mai mulți bani
decât ți-ai putea imagina vreodată.</i>

16
00:01:01,333 --> 00:01:02,875
<i>Dar, eu, când îl văd,</i>

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,083
<i> Adică, sentimentul
este imposibil de descris.</i>

18
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
<i>Când îl văd, simt...</i>

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,416
Ce naiba
vorbesti despre?

20
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
- Ce?
- Vorbește despre imprimeu.

21
00:01:11,166 --> 00:01:13,416
Vorbesc cu amândoi
despre tablou.

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,416
- Îmi place. Iubesc roșul.
- Hmm.

23
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
- E minunat.
- Roșul e frumos.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
Roșu, nu?
Știi ce simt când mă uit?

25
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
Simt că nu locuiești aici.

26
00:01:20,916 --> 00:01:22,500
Deci, este puțin ciudat

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
că agățați artă
pe zidurile noastre.

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
- Mm-hmm.
- Ştii?

29
00:01:26,583 --> 00:01:29,958
te aud. Doar asta, tu
Știi, de când dorm aici,

30
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
M-am gândit să aduc puțin
cultura în casa ta.

31
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
- Cultură? Acesta este un cerc.
- Ronnie, e frumos.

32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
Nu e frumos și sunt îngrijorat

33
00:01:37,291 --> 00:01:39,250
că sora ta încearcă
să se mute complet înăuntru.

34
00:01:39,625 --> 00:01:41,291
Vezi, asta este exact
ce spun eu.

35
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
Ce experiență unică
ai cu tabloul.

36
00:01:43,708 --> 00:01:46,333
- Mulțumesc pentru împărtășire.
- Azi e o zi mare pentru Ana, bine?

37
00:01:46,416 --> 00:01:48,000
Ei fac una
din acele mari licitații.

38
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
BINE. Mult noroc
vand formele tale.

39
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
Formele alea, Ronnie,
valorează milioane de dolari.

40
00:01:54,708 --> 00:01:56,416
Zeci de milioane, de fapt.

41
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Și astăzi, unele dintre cele mai mari
colecționari privați de artă

42
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
în toată lumea
vor fi acolo,

43
00:02:00,916 --> 00:02:03,708
și voi fi acolo cu ei
în mijlocul tuturor.

44
00:02:03,791 --> 00:02:06,458
Este atât de grozav. ești tu
veți obține o parte din acțiune?

45
00:02:06,541 --> 00:02:07,875
Pentru că ar fi minunat.

46
00:02:07,958 --> 00:02:09,958
Nu, nu sunt, pentru că
doar brokerii colectează comision,

47
00:02:10,041 --> 00:02:11,291
motiv pentru care sunt pe futonul tău.

48
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
Dar dacă vreau să lucrez
la o galerie de artă de top,

49
00:02:13,958 --> 00:02:15,416
Trebuie să primesc
o recomandare buna,

50
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
si nu e mai bun
recomandare

51
00:02:17,291 --> 00:02:19,916
decât Claire Dupont, crede-mă.

52
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
Hmm.

53
00:02:21,750 --> 00:02:23,833
Cred că nu înțelegeți
ce norocoasa sunt

54
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
doar pentru a fi in
Programul de antrenament al lui Erwins.

55
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
Nu cred că înțelegi cât de norocos ești
sunt

56
00:02:27,500 --> 00:02:29,625
- să locuiesc în această casă.
- Ronnie!

57
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
Ce? Ea poate rămâne aici
dar nu pot obține un câine?

58
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
Nu este un câine, ea este
sora mea. Există o diferență.

59
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
Da. Poți face sex
în fața unui câine.

60
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
Nu poți face sex în față
a unui câine. Taci din gură!

61
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
Au trecut trei luni.
Nuca mea arată ca un...

62
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
rucsacul tău arată bine.

63
00:02:43,625 --> 00:02:46,500
Ana, ascultă, urăsc să fiu de acord
cu el deloc,

64
00:02:46,583 --> 00:02:49,125
dar are un pic
a unui punct.

65
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
Trebuie doar să venim
cu un plan,

66
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
pentru că asta se simte
parca nu ar fi sustenabil.

67
00:02:53,875 --> 00:02:58,000
Aud asta. Doar că,
Știi, New York-ul este scump,

68
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
iar creditul meu este un rahat.

69
00:02:59,666 --> 00:03:01,333
- Voi pleca de aici în curând.
- Da.

70
00:03:01,416 --> 00:03:03,791
Vorbeam.
Ar putea fi o idee bună

71
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
dacă te întorci în Florida
și să se înscrie în marina.

72
00:03:05,791 --> 00:03:08,500
- Ronnie, nu din nou!
- Nu mă mut înapoi în Florida.

73
00:03:08,583 --> 00:03:11,458
E minunat. Poti sa calatoresti,
au dentar, Maverick.

74
00:03:11,541 --> 00:03:13,708
Chiar vor plăti pentru tine
să mă întorc la școală.

75
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Am fost la școală, de două ori.

76
00:03:16,250 --> 00:03:18,583
Am o diplomă de master
în istoria artei.

77
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
Și am un master
în filme de kung fu,

78
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
- dar nu plătește facturile.
- Ce facturi?

79
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Apartamentul tău
a fost controlată de chirie

80
00:03:24,041 --> 00:03:26,458
de când s-a mutat bunica ta
în 1957 sau ceva rahat.

81
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
Bunica mea a murit aici.
Mama mea a murit aici.

82
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
Și, pentru Dumnezeu, sora ta și cu mine
vor muri aici.

83
00:03:31,958 --> 00:03:33,791
Știi cine este <i>nu</i>
vei muri aici? Tu.

84
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
Pentru că nu e casa ta.

85
00:03:35,750 --> 00:03:38,125
- E casa noastră.
- Oh, iubito.

86
00:03:38,208 --> 00:03:39,833
"Oh, iubito"?
Ai auzit ce a spus?

87
00:03:39,916 --> 00:03:41,666
A fost romantic.
Este un tip romantic.

88
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
- Iisuse Hristoase!

89
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
Pentru înregistrare,

90
00:03:45,458 --> 00:03:47,791
o diplomă în istoria artei
este de fapt foarte util.

91
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
Util? Pentru ce?
Dormi pe o canapea.

92
00:03:50,250 --> 00:03:53,125
În primul rând, nu este așa
o canapea, este un futon.

93
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
Aceasta nu este o casă,
este o cameră.

94
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
Și acesta nu este un cerc,
este o lebădă.

95
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
Isus!

96
00:04:06,208 --> 00:04:07,750
Vezi o lebădă?

97
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
- Nu, nu văd o lebădă.
- Slavă domnului.

98
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
<i>♪ Mami, tati, uită-te la mine ♪</i>

99
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
<i>♪ Am fost la școală
și am luat o diplomă ♪</i>

100
00:04:17,208 --> 00:04:19,958
{\an8}<i>♪ Toți prietenii mei îi spun
marele D ♪</i>

101
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
{\an8}<i>♪ Am fost la școală
și am primit marele D ♪</i>

102
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
{\an8}<i>♪ Am primit D mare ♪</i>

103
00:04:27,166 --> 00:04:28,958
{\an8}<i>♪ Am primit D mare ♪</i>

104
00:04:30,416 --> 00:04:31,708
{\an8}<i>♪ Am primit D mare ♪</i>

105
00:04:31,791 --> 00:04:34,916
{\an8}<i>♪ Am fost la școală
și am primit marele D ♪</i>

106
00:04:47,166 --> 00:04:49,333
<i>♪ Pe șezlong,
pe șezlong ♪</i>

107
00:04:49,416 --> 00:04:50,708
<i>♪ Pe șezlong ♪</i>

108
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
<i>♪ Toată ziua
pe șezlong ♪</i>

109
00:04:53,041 --> 00:04:55,250
{\an8}<i>♪ Pe șezlong,
pe șezlong ♪</i>

110
00:04:55,333 --> 00:04:56,541
{\an8}<i>♪ Pe șezlong ♪</i>

111
00:04:56,625 --> 00:04:58,708
<i>♪ Toată ziua
pe șezlong ♪</i>

112
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
<i>♪ Pe șezlong ♪</i>

113
00:04:59,916 --> 00:05:02,541
{\an8}<i>♪ Pe șezlong,
pe șezlong ♪</i>

114
00:05:02,916 --> 00:05:04,666
{\an8}<i>♪ Toată ziua
pe șezlong ♪</i>

115
00:05:05,125 --> 00:05:07,375
{\an8}<i>♪ Pe șezlong,
pe șezlong ♪</i>

116
00:05:07,458 --> 00:05:08,666
{\an8}<i>♪ Pe șezlong ♪</i>

117
00:05:08,750 --> 00:05:10,791
{\an8}<i>♪ Toată ziua
pe șezlong ♪</i>

118
00:05:10,875 --> 00:05:14,250
{\an8}<i>♪ Toată ziua, toată ziua
pe șezlong ♪</i>

119
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
{\an8}<i>♪ Toată ziua, toată ziua
pe șezlong ♪</i>

120
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
{\an8}<i>♪ Toată ziua, toată ziua
pe șezlong ♪</i>

121
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
{\an8}<i>♪ Pe șezlong ♪</i>

122
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
{\an8}<i>♪ Toată ziua
pe șezlong ♪</i>

123
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
Ana.
Arăți atât de bine.

124
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
- Arăți atât de bine.
- Știu, știu, știu.

125
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
Azi e ziua, Amy.
Este ziua licitației.

126
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
E timpul să te faci remarcat.

127
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
- E timpul să...

128
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
- Ce?

129
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- La ce te uiţi?
- Nu e bine.

130
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
Ce e acolo? Ce?

131
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
Nu-i nimic, nu? Corect?

132
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
Nu e ca și cum lucrăm pentru
un perfecționist sociopat.

133
00:05:50,583 --> 00:05:52,125
- Oh, Doamne.
- Va fi bine.

134
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
O să fie bine.

135
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
<i>Bună dimineața, tuturor.</i>

136
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
Mm-hmm. Ziua licitației.

137
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Clienții lui Erwins sunt cam
să treci pe ușa aceea,

138
00:06:04,958 --> 00:06:06,875
cheltuiesc milioane de dolari
pe o colecție

139
00:06:06,958 --> 00:06:09,625
pe care l-am găsit, am curatat
și am adus sub acest acoperiș.

140
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
Când intră,

141
00:06:11,041 --> 00:06:14,333
Nu le voi lăsa să vadă
nimic mai puțin decât perfecțiunea.

142
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
Asta include aparițiile tale.

143
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
Tu, tu, tu.

144
00:06:48,416 --> 00:06:51,208
Spatele casei. Acum du-te ascunde-te
înainte să te vadă cineva.

145
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
Pentru voi restul,
în sala de licitații.

146
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
- Să trecem la treabă.
- Da.

147
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
Așteaptă.

148
00:06:58,166 --> 00:07:00,208
Tu. Care e numele tău?

149
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
eu? Hm, Ana. Ana Santos.

150
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
Ce este acea scurgere masivă de petrol
pe spatele cămășii tale?

151
00:07:08,583 --> 00:07:10,125
Nu-i nimic.

152
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
Insinuezi
am halucinatii?

153
00:07:11,750 --> 00:07:12,708
Nu! Nu, scuze.

154
00:07:13,166 --> 00:07:15,708
Hm, trebuie să se fi întâmplat
în tren.

155
00:07:15,791 --> 00:07:17,375
In ce departament esti?

156
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
Tocmai am terminat
rotația mea în catalogare,

157
00:07:20,458 --> 00:07:22,125
și am fost mutat în sus
la licitatii,

158
00:07:22,208 --> 00:07:24,541
deci ești noul meu șef.

159
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Vom vedea cât durează.

160
00:07:27,333 --> 00:07:29,791
Oh, tu, fată scurtă, ciudată,
dă-i jacheta ta.

161
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
Pata mă deprimă.
Doar acoperiți-o.

162
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
Curs.

163
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
Iată.

164
00:07:35,708 --> 00:07:37,833
De ce ai pune asta
pe corpul tău permanent?

165
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
- Îmi place pur și simplu arta.
- Dă-i jacheta înapoi.

166
00:07:41,666 --> 00:07:43,166
Voi doi veți fi la conducere
a ceva

167
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
unde ești mai puțin vizibil.

168
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
Bine, hai să mergem.
Ai auzit-o.

169
00:07:47,125 --> 00:07:49,375
Azi avea să fie
prima mea zi acolo.

170
00:07:49,458 --> 00:07:50,875
Devenind indispensabil,

171
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
construind un viitor,
făcându-mi un nume.

172
00:07:53,250 --> 00:07:54,083
La dracu.

173
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Îmi pare rău. Catalog?
O zi bună.

174
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
Anunțați-ne
daca ai nevoie de ceva.

175
00:08:01,083 --> 00:08:04,125
Este atât de trist.
Adică, Claire are dreptate.

176
00:08:04,208 --> 00:08:05,791
Ea pur și simplu nu putea,
cu buna credinta,

177
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
te lasa sa intri acolo
acoperit în orice ar fi asta.

178
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
Haide, Suzette. Acoperit?

179
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Abia este un loc.
Nici măcar nu poți observa.

180
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
Ține-ți gura
iar ochii tăi se deschid.

181
00:08:15,583 --> 00:08:18,416
Deși, sunt sigur că sunteți amândoi
obișnuit să facă mai mult invers.

182
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
- La revedere.
- Ea tocmai...

183
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
Da. Ea doar a insinuat
că sugem multe...

184
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Înapoi la birourile tale.

185
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
Oh. Nu stăm
pentru licitatie?

186
00:08:29,125 --> 00:08:30,708
Oh, da, ești.
Doar, ta-ta-ta.

187
00:08:30,791 --> 00:08:33,250
- <i>Bine ați venit, doamnelor și domnilor</i>.
- Înapoi la birourile tale.

188
00:08:33,833 --> 00:08:36,250
Doar că nu înțeleg
cum poți deveni

189
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
un artist respectat
și să mai fii în viață, știi?

190
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
nu înțeleg
cum voi începe o galerie.

191
00:08:41,625 --> 00:08:44,791
Chiar și cel mai mic spațiu pe care l-am uitat
cam zece mii pe lună.

192
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
Și nu ai diddly-squat
la numele tău

193
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
în afară de o mare personalitate

194
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
și o găleată plină de vise,
prietenul meu.

195
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
Mă întreb dacă Claire a fost vreodată ruptă.

196
00:08:52,166 --> 00:08:54,166
Nu lăsa accentul de lux
te păcăli.

197
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Am auzit că e din
Minnetonka, Minnesota.

198
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
- Ce, stai?
-  Știu. Nebun.

199
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
Corect?

200
00:09:01,583 --> 00:09:05,750
Oricum, dacă toate cele mai grozave
artiștii sunt morți și în muzee,

201
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
atunci ce mă face asta?

202
00:09:08,541 --> 00:09:10,125
- Stai, sunt o fantomă?
- Amy.

203
00:09:10,208 --> 00:09:12,166
- Uite.

204
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
<i>Amarillo</i> este acrilic.

205
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
Scrie „ulei pe lemn”.
Ar trebui să spună „acrilic pe lemn”.

206
00:09:17,750 --> 00:09:19,333
- Sunteţi sigur?
- Este o Carmen Herrera.

207
00:09:19,416 --> 00:09:21,208
Cred că știu
despre ce vorbesc.

208
00:09:23,333 --> 00:09:26,291
Cred că trebuie să intru acolo.
Claire ar trebui să știe despre asta.

209
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
Hmm, simt că încerci
a intra într-un loc

210
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
pe care îl ai în mod special
i s-a spus să nu facă.

211
00:09:32,625 --> 00:09:34,083
Cred că o voi face.

212
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
- Nu cred că ar trebui.
- O să fac.

213
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
- Cred că este o idee foarte proastă.
- Eu intru.

214
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
- Nu pleca.
- Așa intru eu.

215
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
Când Claire te ucide,
Îți voi spune povestea.

216
00:09:46,291 --> 00:09:52,125
Și continuăm, doamnelor și
domnilor, suntem la 2.400.000 de dolari.

217
00:09:52,208 --> 00:09:56,708
La 2.400.000, 2.500.000,
2.600.000 cu domnul.

218
00:09:56,791 --> 00:09:59,916
2.700.000,
oferta doamnei lângă mine.

219
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
- Vreun avans mai sus...?
- Ce crezi că faci?

220
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Trebuie să vorbesc cu Claire.

221
00:10:04,500 --> 00:10:06,041
- A fost o greşeală.
- Ești nebun?

222
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
Dacă nu te întorci
chiar acum,

223
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
următoarea persoană
cu care vei vorbi este un EMT.

224
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
De ce este acest maniac acoperit de rahat

225
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- în sala de licitații a lui Claire?
- Isuse.

226
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
- Nu te pot ajuta acum.
- A fost o greşeală.

227
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Asta e imposibil. Care articol?

228
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
Fără timp. Lasă-mă să vorbesc cu Claire.

229
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Ce dracu se întâmplă?

230
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
A fost o greșeală
în catalog.

231
00:10:25,791 --> 00:10:27,375
Articolul numărul 17 este etichetat greșit.

232
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
Ar trebui să spună „acrilic pe lemn”.

233
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
Dacă greșești,
ai terminat.

234
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
- Nu sunt.
- Pleacă în liniște, acum.

235
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
- Acoperă asta. Merge.
- BINE.

236
00:10:36,708 --> 00:10:41,125
<i>Amarillo „Dos”,</i>
pictat în 1971, ulei pe lemn.

237
00:10:41,208 --> 00:10:42,458
Scuză-mă, Reggie.
Scuzați-mă.

238
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
Acrilic pe lemn.

239
00:10:45,583 --> 00:10:49,666
Uh, mică greșeală de scriere.
Este acrilic pe lemn, nu ulei.

240
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
Și, cu asta,
putem incepe licitatia...

241
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
Cafeaua dumneavoastră, domnule.

242
00:11:07,375 --> 00:11:09,000
Hmm. O mică greșeală de tipar.

243
00:11:11,541 --> 00:11:12,833
O mică greșeală de scriere?

244
00:11:15,250 --> 00:11:17,041
Nu există mici greșeli de scriere.

245
00:11:18,250 --> 00:11:21,833
Există doar
greșeli uriașe.

246
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
Are toată lumea
acidul scăpat recent?

247
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
Cât timp avem
aceste cataloage? Șase zile.

248
00:11:30,458 --> 00:11:34,583
Reginald, cel mai bun licitator
la New York, nu poate vorbi.

249
00:11:34,666 --> 00:11:36,791
E atât de profund stânjenit.

250
00:11:36,875 --> 00:11:38,541
Acest lucru ar fi putut ruina
reputația lui,

251
00:11:38,625 --> 00:11:41,541
Reputația lui Erwins
și reputația mea.

252
00:11:44,166 --> 00:11:45,750
Cine este responsabil?

253
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
Este inevitabil. Cine a făcut-o?
Haide.

254
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
Tu.

255
00:11:58,208 --> 00:11:59,083
Hi.

256
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
Care e numele tău?

257
00:12:05,541 --> 00:12:07,583
Uh, Buh... Buh...

258
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
- Uh, buh...
- Bobby? Bronson?

259
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Blake? Blair?

260
00:12:15,833 --> 00:12:17,416
Busuioc? Benedict?

261
00:12:17,500 --> 00:12:19,875
Billy. Da. Billy.

262
00:12:19,958 --> 00:12:21,625
Oh, este atât de perfect.

263
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
Pentru că nimic
spune rafinament

264
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
cam ca numele Billy.

265
00:12:27,416 --> 00:12:31,333
Deci, Billy, înțelegi
că <i>„Dos”</i> al lui Carmen Herrera

266
00:12:31,416 --> 00:12:34,333
a fost evaluat la un milion de dolari?

267
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
Uh-huh.

268
00:12:36,541 --> 00:12:40,166
Dacă ai vrut să cheltuiești
un milion de dolari pe un tablou,

269
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
și persoana care ți-l vinde
nici măcar nu știa

270
00:12:43,958 --> 00:12:47,500
ce fel de vopsea a fost folosit,
cum te-ai simti?

271
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
Te-ai simți puțin ca

272
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Casa de licitații Erwins nu
stiu ce naiba face.

273
00:12:54,958 --> 00:12:58,208
Deci, Billy, azi e ziua
ca tu să te întinzi

274
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
în mormânt
asta a fost cariera ta,

275
00:13:01,166 --> 00:13:02,583
și doar se dizolvă.

276
00:13:02,666 --> 00:13:06,416
Nu există o casă de licitații
pe această planetă

277
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
care te va angaja

278
00:13:07,958 --> 00:13:10,041
după e-mailuri
Sunt pe cale să trimit.

279
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
Deci, este petrecerea ta de pensionare.

280
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
OK, ură.
Adu-i niște șampanie.

281
00:13:14,583 --> 00:13:15,791
pensie fericită.

282
00:13:16,583 --> 00:13:17,833
Bea-l.

283
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
- Bine.

284
00:13:22,500 --> 00:13:27,000
Făcut. Te rog, du-te. Merge. Făcut. Acum.

285
00:13:29,541 --> 00:13:30,500
Oh!

286
00:13:32,041 --> 00:13:33,666
Ana Santos.

287
00:13:34,625 --> 00:13:37,166
Ana. Multumesc

288
00:13:37,250 --> 00:13:40,666
pentru a face strictul minim
că acest job necesită,

289
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
care este mai mult decât majoritatea astăzi.

290
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
Bine făcut.

291
00:13:45,625 --> 00:13:49,208
Bine făcut! Bine făcut!
Bine făcut! Bine făcut!

292
00:13:49,291 --> 00:13:51,333
Aici este la minimum!

293
00:13:51,416 --> 00:13:52,375
Whoo!

294
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
- Hai, Ana!

295
00:14:00,666 --> 00:14:01,791
Ana.

296
00:14:03,541 --> 00:14:04,958
Ce s-a întâmplat?

297
00:14:05,041 --> 00:14:08,000
Impresionând-o pe Claire mai devreme
a fost cel mai mare triumf.

298
00:14:08,750 --> 00:14:10,125
Şi ce dacă?

299
00:14:10,208 --> 00:14:13,583
În loc de cecuri de plată,
Am primit un „bravo”.

300
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
Nu pot plăti chiria
cu „bravo”.

301
00:14:16,166 --> 00:14:19,208
Nu, nu poți.
Trebuie să plătești chiria cu bani.

302
00:14:22,416 --> 00:14:27,500
Amy, dacă... Dacă acest program
nu merge,

303
00:14:27,583 --> 00:14:31,791
asta e. O să am
să mă întorc în Tampa.

304
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
Vindem tablouri
de bărci către vârstnici.

305
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
Hmm.

306
00:14:37,000 --> 00:14:39,250
Pot să mă prăbușesc la tine mai târziu?

307
00:14:39,833 --> 00:14:41,541
Oh, dragă, am companie mai târziu.

308
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
Fecior de curva. Din nou!

309
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
Shh!

310
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
De ce esti
să mă taci?

311
00:14:58,625 --> 00:15:00,291
Pentru că ești
atât de tare.

312
00:15:04,041 --> 00:15:05,708
-  Glumești cu mine?

313
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
Shh!

314
00:15:08,500 --> 00:15:10,750
- Nu pot face asta.
- Shh!

315
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Acum sunt treaz.

316
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
Pentru că
ea fee-fi-fo-fummed

317
00:15:16,333 --> 00:15:17,416
in apartament.

318
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
Oh, la naiba!

319
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
Îmi pare rău!

320
00:15:25,958 --> 00:15:29,916
Ce fel de babuin
sunați la șapte dimineața?

321
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
Bună, cine este acesta?

322
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
<i>Bună ziua?</i>

323
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
<i>Bună ziua? Apelul este oprit?</i>

324
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
<i>- Ești acolo?</i>
- Nu. Îmi pare rău pentru asta.

325
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
Hm, salut. Pot să întreb
cine vorbeste, te rog?

326
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
<i>Sunt Claire.</i>

327
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
- Îmi pare rău?
<i>- Este șeful tău.</i>

328
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
<i>- Hmm?</i>
- Bună.

329
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Da, nu.
Um, știu cine ești.

330
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
<i>Ei bine, aș presupune.</i>

331
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
- Shh!

332
00:15:53,583 --> 00:15:55,166
<i>- Ești ocupat?</i>
- Shh!

333
00:15:55,250 --> 00:15:58,250
Nu. Hm, nu, nu sunt.
Îmi pare rău. Care-i treaba?

334
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
<i>-„Ce se întâmplă?”</i>
- Nu, nu. Îmi pare rău.

335
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
Adică, cum pot ajuta?

336
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
<i>A apărut ceva în ultimul moment
la biroul nostru din Londra.</i>

337
00:16:03,708 --> 00:16:06,583
<i>Voi fi foarte ocupat.
Am nevoie de un asistent suplimentar.</i>

338
00:16:06,666 --> 00:16:08,833
Deci, ai nevoie de mine
sa vin la Londra?

339
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
<i>Pașaportul dvs. este valabil?</i>

340
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
Da. Da. Da. Da.

341
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
<i>Bine!
Deci, poți veni la Londra.</i>

342
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Da. Da, sigur.

343
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Adică, desigur. Mare.

344
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
- Uh, când?
<i>- Acum.</i>

345
00:16:25,208 --> 00:16:26,125
Acum?

346
00:16:26,208 --> 00:16:28,250
<i>Ar trebui să pleci
pentru aeroport imediat.</i>

347
00:16:28,333 --> 00:16:30,250
<i>Nu întârzia. Suzette
vă trimite detaliile.</i>

348
00:16:30,333 --> 00:16:32,291
<i>- La revedere.</i>
- La revedere.

349
00:16:37,250 --> 00:16:40,250
Tocmai am fost invitat să merg
la Londra cu Claire Dupont.

350
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
Asta ai vrut, nu?

351
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
- Da!
- Da!

352
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
Mă duc la Londra
cu Claire Dupont!

353
00:16:48,416 --> 00:16:50,125
Da, stai.
Te ajut să faci bagajele.

354
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
Mă duc la Londra
cu Claire Dupont!

355
00:16:51,875 --> 00:16:54,583
Trebuie să-ți iei toate lucrurile
in geanta ta.

356
00:16:54,666 --> 00:16:56,208
Nu știi cât timp
vei fi acolo.

357
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
Am știut mereu
aveai să fii mare lucru.

358
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
De aceea te-am lăsat să stai aici
de atâta timp. Lasă-mă să te ajut.

359
00:17:00,666 --> 00:17:03,750
Mulțumesc, Ronnie. Ştii
Sunt plecat doar pentru câteva zile?

360
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
Nu-l strica. Am nevoie de tine
să-ți amintești ceva.

361
00:17:07,583 --> 00:17:11,000
- Londra nu este New York. BINE?
- Corect. Da.

362
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
Nu te vreau
mergând acolo

363
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
lăsându-se sedus de lor
ceasuri mari și accente de pirat.

364
00:17:14,916 --> 00:17:18,000
Ascultă aici,
acum ești newyorkez,

365
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
prin si prin.

366
00:17:19,416 --> 00:17:21,875
Chiar dacă nu ai
un loc de cazare.

367
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
Și a fi newyorkez înseamnă

368
00:17:23,958 --> 00:17:29,041
că te lupți în fiecare zi,

369
00:17:29,125 --> 00:17:32,041
indiferent ce ți se întâmplă, bine?

370
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
Și amintiți-vă, nimic nu este real,

371
00:17:35,500 --> 00:17:37,458
daca nu crezi
în cine ești.

372
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
E foarte dulce, Ronnie.

373
00:17:40,625 --> 00:17:42,041
Rocky Balboa a spus asta.

374
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
Nu e din Philly?

375
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
S-a mutat acolo din Brooklyn.

376
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
Te iubesc.

377
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
- Te iubesc.
- Da.

378
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
- Te iubesc, Viv.
- Ai asta.

379
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
- Ai prins asta.
- Ronnie.

380
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Stai o secundă, dragă.

381
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
- Poftim. Pune asta.
- Mulţumesc.

382
00:17:56,500 --> 00:17:57,541
Cu plăcere.

383
00:17:57,625 --> 00:17:58,666
- Ah, bine.
- Poftim.

384
00:17:58,750 --> 00:18:00,166
- Poftim.
- La revedere, băieți.

385
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Trimite-ne un mesaj când
ai trecut prin securitate.

386
00:18:01,791 --> 00:18:04,458
- Voi, voi face, voi face.
- Te iubesc. Pa!

387
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
- Pleacă din casa mea.
- Mwah.

388
00:18:14,666 --> 00:18:17,166
- Bună.
- De ce nu ai un cărucior?

389
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
Cart? Un cărucior! Da.

390
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Îmi pare rău.

391
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
Ne întâlnim înăuntru.

392
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
BINE.

393
00:18:44,708 --> 00:18:47,708
Buna ziua. Dă-mi pașaportul tău.
Ne verificăm.

394
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Poți să te grăbești?
Nu avem toată ziua.

395
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
Iată.

396
00:18:54,583 --> 00:18:56,875
Oh, Doamne,
această fotografie este tragică.

397
00:18:57,458 --> 00:18:59,208
- Așa de drăguț.

398
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
Oh. Nu chiar
un mare călător, hmm?

399
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
A trebuit doar să-l folosesc vreodată
o dată pentru studii în străinătate.

400
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
Aw. Va fi atât de tare
pentru tine, atunci.

401
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
vrei
pune-ți bagajele aici, te rog?

402
00:19:10,000 --> 00:19:12,291
- Da.
- Pune bagajele aici sus.

403
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
Aici este locul
cântăresc sacii

404
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
pentru a fi sigur
nu sunt prea grele.

405
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Mulțumesc, Renee.

406
00:19:18,250 --> 00:19:20,583
Oh, Doamne.
Ce durează atât de mult?

407
00:19:20,666 --> 00:19:24,458
Întregul punct al statutului de aur
este eficienta. Hmm!

408
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
Oh, nu, nu, nu.
Nu ești pe acest zbor.

409
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Nu călătoresc
cu voi băieți?

410
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
Zborul nostru era plin,

411
00:19:33,041 --> 00:19:36,416
așa că te-am pus pe unul care pleacă
în patru ore, în economie.

412
00:19:36,500 --> 00:19:39,375
Dormiți puțin. Vom avea nevoie
tu să dai la pământ.

413
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
Da. Claire nu crede
în jet lag.

414
00:19:42,541 --> 00:19:45,208
Um, de ce m-ați avut
ajunge aici atât de devreme?

415
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
Ca să ajute cu gențile, prostule.

416
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Bucură-te de zborul tău.

417
00:19:49,250 --> 00:19:51,041
Hmm, mulțumesc.

418
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
Ești între mine
și primul meu martini.

419
00:19:53,333 --> 00:19:54,791
Imprudent.

420
00:19:56,416 --> 00:19:58,750
Uh, există un comutator de pornire
pentru tine?

421
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
Oh, um, zborul meu nu pleacă
pentru încă câteva ore, așa că...

422
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
- Complet rezervat.
- Da.

423
00:20:02,875 --> 00:20:04,666
Oh, chiar aşa?
De ce ești aici atât de devreme?

424
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
În cazul în care ai nevoie de ajutor
cu genți sau lucruri în mână.

425
00:20:10,583 --> 00:20:14,500
Oh, bine. Alegere puternică.
Un mod de a săruta fundul. <i>La forza!</i>

426
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
Totuși, te aștept în acțiune
primul lucru dimineata.

427
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Nimic din prostiile astea jet-lag.

428
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Îmi voi crea un cont de e-mail și
redirecționarea apelurilor către telefonul ei.

429
00:20:21,125 --> 00:20:24,416
Renee, scutește-mă de detalii.

430
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
Să ne mișcăm.

431
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
Bine ați venit să fiți atașat
la telefonul tău 24/7.

432
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
Londra, atât de interesantă.
Ne vedem acolo.

433
00:20:34,625 --> 00:20:36,833
Nu știu cum ai suportat
cu cei trei.

434
00:20:37,791 --> 00:20:40,250
Mă duc în Anglia
pentru prima dată în viața mea.

435
00:20:40,333 --> 00:20:42,708
Daca trebuie sa astept,
asta voi face.

436
00:20:42,791 --> 00:20:44,833
- Pot să văd pașaportul?
- Da.

437
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
Cel mai mic spațiu pentru picioare
si langa toaleta?

438
00:20:50,125 --> 00:20:53,708
Oh, cineva știe
cum să ruinezi o transatlantică.

439
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
Vei avea nevoie de odihnă.

440
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Cel mai bun loc de așteptat
este în salonul de primă clasă.

441
00:20:57,875 --> 00:21:00,250
Ei bine, dacă nu
acel computer poate plăti

442
00:21:00,333 --> 00:21:02,250
ani de datorii la împrumuturi pentru studenți...

443
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
Tocmai ai fost actualizat.

444
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
Upgrade?

445
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
Ce? De ce?

446
00:21:07,125 --> 00:21:09,541
Eu mă ocup doar de nenorociți
de câteva ori pe zi.

447
00:21:09,625 --> 00:21:12,250
Se pare că trebuie
tot timpul.

448
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
Prima clasa?
Nu am fost niciodată la clasa întâi.

449
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Acest lucru este incredibil.
Multumesc mult.

450
00:21:16,500 --> 00:21:20,583
Nici nu stiu ce sa spun.
Tocmai am făcut upgrade.

451
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
Ți-am spus că nu este un mit.

452
00:21:25,708 --> 00:21:29,083
- Bună, bun venit în lounge.
- Bună. Multumesc.

453
00:21:29,166 --> 00:21:32,916
Te vom pune în spa,
fă-ți un masaj frumos și lung.

454
00:21:33,000 --> 00:21:35,333
Și apoi pe urmă,
poate niste tratamente distractive.

455
00:21:35,416 --> 00:21:39,416
Și apoi, vom face cu plăcere
te trimite cu un Bloody Mary.

456
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
Ooh, da, te rog,
la toate astea.

457
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
- Hei.
- Ce mai faci?

458
00:21:52,291 --> 00:21:55,041
Spa-ul e minunat.
Da, ar trebui să încerci.

459
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
Buna ziua?

460
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
<i>Încerc să ajung
Claire Dupont. Aceasta este Suzette?</i>

461
00:22:05,833 --> 00:22:08,333
Nu. Îmi pare rău,
aceasta este Ana, a treia ei.

462
00:22:08,416 --> 00:22:12,208
Claire e într-un zbor chiar acum,
um, dar cu ce pot ajuta?

463
00:22:12,291 --> 00:22:14,541
<i>Am nevoie de o adresă din Londra
pentru livrare.</i>

464
00:22:14,625 --> 00:22:17,833
Adresa? Îmi pare rău, unul
al doilea. Lasă-mă să verific...

465
00:22:17,916 --> 00:22:19,208
- Oh!
- Oh.

466
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
Oh, Doamne.

467
00:22:23,708 --> 00:22:27,833
- Oh, Doamne!
- Da. Uh...

468
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
- Și sunt piele de căprioară.
- Da.

469
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
Sunt de piele intoarsa.

470
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
- E bine. Nu vă faceți griji.
- De ce nu vii cu mine?

471
00:22:32,708 --> 00:22:34,458
- Pot să plătesc pentru curățătoria ta?
- Nu, e bine.

472
00:22:34,541 --> 00:22:35,708
- Eşti sigur?
- Da.

473
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
Îmi pare rău.

474
00:22:39,166 --> 00:22:42,416
<i>Bună ziua?
Eşti încă acolo? Bună?</i>

475
00:22:42,500 --> 00:22:44,708
domnișoară Santos,
mă bucur să te am la bord.

476
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
Îți place să înceapă o șampanie?

477
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
Aș, mulțumesc.

478
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
Corect.

479
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
-  Buna ziua.
- Bună.

480
00:23:01,083 --> 00:23:05,625
...haine și Dumnezeu știe
câte creme faciale diferite

481
00:23:05,708 --> 00:23:07,375
ea avea pe. O secundă, scuze.

482
00:23:08,875 --> 00:23:12,666
La dracu.

483
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
Bruv, călca
în jurul salonului,

484
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
nu se uită încotro se duce.

485
00:23:16,708 --> 00:23:19,458
Își aruncă băutura peste tot
eu, fața este lipită de telefonul ei.

486
00:23:19,541 --> 00:23:22,166
Nici o grijă în lume. Da,
probabil că este alcoolică.

487
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Hmm. E o idee bună.

488
00:23:29,708 --> 00:23:31,291
OK, la revedere. Îmi pare rău.

489
00:23:31,375 --> 00:23:34,166
Pot să-i ofer ceva domnule?
Vin, bere, Bloody Mary?

490
00:23:34,750 --> 00:23:36,375
Dacă vrei o Bloody Mary,

491
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
poți să-mi storci jacheta.

492
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
Probabil ai primi
câteva pahare din ea.

493
00:23:40,333 --> 00:23:43,750
Hm, dar nu.
Două pahare de șampanie.

494
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
Două şampanie? Desigur, domnule.

495
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
Multumesc. Nu ai vrut
altceva, ai?

496
00:23:48,666 --> 00:23:50,000
Nu, sunt bine, mulțumesc.

497
00:23:50,083 --> 00:23:51,125
-  Sunteţi sigur?
- Mm-hmm.

498
00:23:51,208 --> 00:23:54,291
- Bloody Mary poate?
- Nu, nu mi-au plăcut niciodată.

499
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
Oh, corect.
Ei bine, atunci îmi cer scuze,

500
00:23:56,625 --> 00:23:58,958
pentru că miros ca
Port o colonie de la V8.

501
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Am crezut că a fost intenționat.

502
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Eu sunt William, apropo.

503
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
Ana.

504
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Ana. E o plăcere
să te cunosc, Ana.

505
00:24:08,333 --> 00:24:09,791
Ce te aduce la Londra?

506
00:24:09,875 --> 00:24:12,541
Uh, munca.
Te întorci acasă?

507
00:24:12,625 --> 00:24:15,416
Ce l-a dat departe?
Farmecul englezesc sofisticat?

508
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
Da, asta trebuie să fie.

509
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
Dar, nu, de fapt sunt, uh...

510
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
Am fost la un interviu de angajare
în New York.

511
00:24:22,833 --> 00:24:24,875
Acum mă întorc
să o văd pe mama de ziua ei.

512
00:24:25,833 --> 00:24:28,250
BINE. Primești puncte înapoi
pentru asta.

513
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
Puncte? nu mi-am dat seama
jucam un joc.

514
00:24:30,583 --> 00:24:32,875
- Ce primesc dacă câștig?
- O Bloody Mary.

515
00:24:32,958 --> 00:24:35,458
Corect. Ei bine, în acest caz,
O să nu mai încerc să marchez.

516
00:24:47,083 --> 00:24:50,083
Ce... Ce fel de muncă
te aduce în Anglia atunci?

517
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
Lucrez pentru o casa de licitatii
aici in oras,

518
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
și filiala noastră din Londra
a sunat

519
00:24:56,333 --> 00:24:59,791
directorul New York-ului
birou pentru a salva ziua.

520
00:24:59,875 --> 00:25:02,000
- Directorul?
- Mm-hmm.

521
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Wow, asta e...
Asta e impresionant.

522
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
- Da, cred.
- Iartă-mă pentru asta.

523
00:25:06,708 --> 00:25:08,791
Pari puțin tânăr
a fi director.

524
00:25:11,041 --> 00:25:12,875
Ce? Înțelegi asta mult?

525
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
Da. Da, de fapt, da.

526
00:25:18,666 --> 00:25:22,083
Ei bine, probabil că este
pentru că sunt, ca,

527
00:25:22,166 --> 00:25:24,916
cel mai tânăr regizor
în istoria companiei.

528
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
- Wow.
- Da.

529
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
Iisuse, wow.

530
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
Norocosule. Persoană bună de știut.

531
00:25:31,666 --> 00:25:34,041
Am muncit foarte mult pentru asta, Will.

532
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
Pot să-ți spun Will?

533
00:25:36,916 --> 00:25:39,333
- Totuși, greșesc?

534
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
- Nu pot să cred că ai spus asta.
- Eşti rău.

535
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
Se pare că voi doi
vă distrați.

536
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
Ei bine, asta e ceea ce crezi <i>tu</i>.

537
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
Ea a atacat
traiul meu

538
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
- în ultima jumătate de oră.

539
00:25:48,583 --> 00:25:51,333
- Să-ți mai aduc o rundă?
- Da, atunci continuă.

540
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- Vă rog. Multumesc.
- Desigur, domnule.

541
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
Sunt atât de drăguți.

542
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
Corect, nu. Uite.

543
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
Ideea că
Încerc să fac este,

544
00:26:03,041 --> 00:26:06,333
să fac ceea ce fac eu, ai
să interacționeze cu arta în fiecare zi.

545
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
Îmi pare rău. Cum face cineva
care lucrează în publicitate

546
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
- interacționează cu arta în fiecare zi?
- Oh. Nu face asta.

547
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
Doar pentru că ești un chic
director de artă din New York,

548
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
nu înseamnă că primești
să decidă ce este și ce nu este artă.

549
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
De fapt, exact asta
ce înseamnă.

550
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
Numiți un lucru semnificativ
care a venit dintr-un anunt.

551
00:26:20,750 --> 00:26:23,875
- Nu aș exista fără reclamă.
- Oh, haide.

552
00:26:23,958 --> 00:26:26,541
OK, bine,
Îți voi dovedi doar.

553
00:26:26,625 --> 00:26:31,000
Um, mama a făcut o reclamă pentru iaurt
în anii '90,

554
00:26:31,083 --> 00:26:32,375
iar tatăl meu a văzut-o

555
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
și practic a gonit-o
până când ea a fost de acord să se căsătorească cu el

556
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
si sa ai un copil.

557
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
- Asta e mama ta?
- Mm-hmm.

558
00:26:41,708 --> 00:26:43,500
- E frumoasă.
- Asta e o descriere mult mai frumoasă

559
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
decât ceea ce băieții de la școală
obișnuia să spună.

560
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Deci, asta este ceea ce dvs
întreaga existență se rezumă la?

561
00:26:48,833 --> 00:26:51,250
Tatăl tău se excită
pentru iaurt crud, grecesc?

562
00:26:51,333 --> 00:26:54,166
Dacă vrei să-mi dai un
criză existențială, atunci, da,

563
00:26:54,250 --> 00:26:56,083
la asta se rezumă.

564
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
- Doar ca să arate...
- Mm-hmm.

565
00:26:59,958 --> 00:27:02,416
... că momentele întâmplătoare pot
schimba cursul vieții tale.

566
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

567
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
<i>ne începem coborârea
în Londra. Pilotul...</i>

568
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
Bună ziua. Vă rog să vă ridicați locul
pentru aterizare.

569
00:27:50,625 --> 00:27:51,958
Da. Da.

570
00:27:53,375 --> 00:27:54,875
Și, de asemenea, o să am nevoie

571
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
agitatoarele de sare si piper
înapoi.

572
00:27:57,541 --> 00:27:58,500
Ce?

573
00:27:58,583 --> 00:28:01,291
Agitatoarele de sare si piper.

574
00:28:05,458 --> 00:28:07,291
Mm-hmm.

575
00:28:11,416 --> 00:28:14,083
- Îmi pare rău pentru asta.
- Mulţumesc.

576
00:28:21,416 --> 00:28:22,291
Necrezut.

577
00:28:23,541 --> 00:28:26,458
Va trebui să spun o vorbă
cu Imigrarea când aterizam.

578
00:28:41,375 --> 00:28:42,333
La dracu.

579
00:28:42,416 --> 00:28:44,166
Știi unde mergi?

580
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
Da, Carlson?

581
00:28:47,083 --> 00:28:48,541
- Foarte elegant.
- Doar cei mai buni.

582
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
- Păi, uite, dacă vrei...
- Will!

583
00:28:52,541 --> 00:28:55,750
- Will! Voinţă!
- Un moment.

584
00:28:55,833 --> 00:28:58,708
Hei! Oh, bună, draga mea.

585
00:28:58,791 --> 00:29:01,500
- Bună, mamă.
- Hmm, de ce ești atât de mirositoare?

586
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Dumnezeule.
Uită-te la tine. Ce-ai făcut?

587
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Da, se poate...?
- De ce pari atât de obosit?

588
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
- Cum a fost zborul?
- Da, ei bine,...

589
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
Ai adus
o femeie frumoasă acasă

590
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
să se întâlnească
mama ta care îmbătrânește rapid?

591
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
Există speranță
pentru nepoți încă.

592
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
Mamă, aceasta este Ana.

593
00:29:13,541 --> 00:29:15,791
Ea este americanca.
Este prima dată când vine la Londra.

594
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Ea este cea
care a vărsat Bloody Mary

595
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
peste pantofii mei,
pantaloni si jacheta.

596
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
- Willy, nu fi nepoliticos.

597
00:29:21,750 --> 00:29:24,041
Ana, aș dori să vă prezint
tu la mama mea, Catherine.

598
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
- Îmi face plăcere să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

599
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
Esti superba.

600
00:29:27,541 --> 00:29:30,333
Arăți de parcă ai ieșit afară
a unui tablou Jean Béraud.

601
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
Oh, ce lucru fermecător
a spune.

602
00:29:33,500 --> 00:29:35,791
Jean Béraud este de fapt
una dintre preferatele mele.

603
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
- Și al meu.
- Spune-mi, unde mergi?

604
00:29:37,375 --> 00:29:40,666
- Aștepți pe cineva?
- Nu. sunt pe cont propriu,

605
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
dar mă duc la Carlson.

606
00:29:42,458 --> 00:29:44,791
Nu, nu, nu, nu, nu Carlson.

607
00:29:44,875 --> 00:29:46,416
Sunt patru străzi
din casa mea.

608
00:29:46,500 --> 00:29:47,791
Vrei un lift?

609
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
Oh, nu, nu, nu. Nu am putut.
voi doar...

610
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
Vino cu noi, te rog.

611
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
Ar fi incredibil de util.

612
00:29:53,666 --> 00:29:56,416
- Ia-i bagajele.
- Eu... aveam de gând.

613
00:29:56,500 --> 00:29:58,541
- Bună, domnule.
- Bună, Joe, ce mai faci?

614
00:29:58,625 --> 00:29:59,958
Sunt bine. Mă bucur să te văd.

615
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
- Aceasta este noua noastră prietenă Ana.
- Domnișoara Ana.

616
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
- Bună.
- Lasă-mă să-ți iau astea.

617
00:30:03,916 --> 00:30:05,666
Lasă-mă doar...
Voi lua asta cu mine.

618
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
Da, fără griji.

619
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
Vom face o escală
la Carlson pentru a o lăsa pe Ana.

620
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
Foarte frumos. Trebuie să faci
foarte bine pentru tine.

621
00:30:12,875 --> 00:30:15,791
De fapt, ce este
asta faci, dragă?

622
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
Doamne, nu o începe.

623
00:30:18,375 --> 00:30:20,500
Lucrez în domeniul artei.

624
00:30:20,583 --> 00:30:22,291
E minunat.

625
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
- Stiam ca imi place de tine.

626
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
Afaceri de artă. Ce paradox.

627
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
Parcă ai spune că lucrezi
în ciocolată sau droguri

628
00:30:30,208 --> 00:30:34,416
sau sex fenomenal.
Bucuri de rai.

629
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
Dar, ce anume?

630
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
- Mai exact?
- Da.

631
00:30:38,666 --> 00:30:40,791
Ceea ce fac eu
mai exact?

632
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
- Da.
- Doamne, e atât de plictisitor.

633
00:30:42,708 --> 00:30:47,416
Um, practic mă aprovizionez și vând
colecții de elită

634
00:30:47,500 --> 00:30:51,125
dintre unele dintre cele mai rafinate
artă din întreaga lume,

635
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
la tot felul de...

636
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
Oligarhi, lideri războinici, miliardari.

637
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
...clienti care gandesc
ei înțeleg arta

638
00:30:57,375 --> 00:30:58,583
mai bine decât mine,

639
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
ca fermecătorul tău exec publicitar
a unui fiu de aici.

640
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
- Ce faci, Catherine?
- Nu vei ghici niciodată.

641
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
Ei bine, de fapt,
Eu sunt un pic artist.

642
00:31:06,750 --> 00:31:09,333
- Un excentric ca tine.
- Oh.

643
00:31:09,416 --> 00:31:12,291
Deși, în cele din urmă, muzele
a ales să mă facă vedetă

644
00:31:12,375 --> 00:31:14,458
atât a scenei cât și a ecranului.

645
00:31:14,541 --> 00:31:15,500
Și reclame la iaurt.

646
00:31:16,000 --> 00:31:18,291
Dumnezeu! Le-a făcut
să-l faci în Statele Unite?

647
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
- Îmi plăceau reclamele.
- I-am arătat, mamă.

648
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Oh, ești așa de laudăros.

649
00:31:22,375 --> 00:31:25,375
Deci, asta înseamnă
esti faimos?

650
00:31:25,458 --> 00:31:27,833
De la Dover la Hebride,

651
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
dar munca mea nu s-a tradus niciodată
în State, mă tem.

652
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
Sunt prea complicat
pentru gustul lor.

653
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
E faimoasă în Marea Britanie.

654
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
Pentru bine, într-adevăr.
Nu aș fi confortabil

655
00:31:37,791 --> 00:31:40,416
împărțind același continent
ca Florida.

656
00:31:41,708 --> 00:31:43,500
Eu chiar sunt de acolo.

657
00:31:45,416 --> 00:31:50,291
- Dragă, pari atât de sănătoasă.

658
00:32:01,083 --> 00:32:02,000
Vai.

659
00:32:22,458 --> 00:32:23,291
Multumesc.

660
00:32:25,333 --> 00:32:27,166
OK, așa că ascultă, uite.
Dacă nu ești prea ocupat

661
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
fiind un director artistic chic
din New York,

662
00:32:29,666 --> 00:32:32,583
sau orice faci,
Mi-ar plăcea să te scot afară.

663
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
Să-ți arăt orașul,
stii?

664
00:32:34,166 --> 00:32:37,291
Singurul lucru este că aș putea fi
foarte ocupat cu munca.

665
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Bine, bine.

666
00:32:38,791 --> 00:32:40,208
Dar probabil că putem
schimb de numere.

667
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
- Ana.
- Oh, pentru...

668
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
Trebuie să-mi dai
numărul dvs. de telefon.

669
00:32:43,791 --> 00:32:45,833
Sigur. Curs.

670
00:32:47,083 --> 00:32:49,041
- Vreau să o văd din nou.
- Frumos și subtil.

671
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
- Mulțumesc, mamă.

672
00:32:51,208 --> 00:32:52,625
Iată.

673
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Acum o să tac
și lăsați-vă să sortați.

674
00:32:55,416 --> 00:32:57,750
- La revedere, dragă.
- Mulțumesc mult pentru călătorie.

675
00:32:57,833 --> 00:32:59,000
Oh, te rog, dragă.

676
00:32:59,083 --> 00:33:01,666
Uh, deci cred că voi...

677
00:33:01,750 --> 00:33:03,833
Vei primi numărul meu
de la mama ta.

678
00:33:03,916 --> 00:33:05,375
- Da, exact.

679
00:33:05,458 --> 00:33:07,875
Uh, corect, bine, mai bine
du-te acasă și schimbă-te.

680
00:33:07,958 --> 00:33:10,541
-Îmi pare foarte rău din nou pentru...
- Totul e bine. Glumesc.

681
00:33:10,875 --> 00:33:12,208
- În regulă.

682
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
- În regulă. la revedere.
- La revedere.

683
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
<i>OK, lasă-mă să mă fac
foarte clar.</i>

684
00:33:25,291 --> 00:33:27,750
Are colecția Brovil
a fost mutat și inspectat?

685
00:33:27,833 --> 00:33:31,416
Vreau rapoarte de progres.
Ah, în sfârșit ești aici.

686
00:33:31,500 --> 00:33:34,541
Îți dai seama că așteptarea
vă face pe toți total lipsiți de valoare.

687
00:33:34,625 --> 00:33:38,375
Dacă am de gând să rearanjez
viața mea pentru a-ți remedia greșeala,

688
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
atunci cel puțin ce poți face

689
00:33:40,041 --> 00:33:43,750
este păstrați-o prea gelificat
amfibien departe de biroul meu.

690
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
<i>Si, ciao.</i>

691
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
Nu te îndrăzni.

692
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
De obicei nu este atât de frumos.

693
00:33:58,625 --> 00:34:00,458
Din moment ce este prima ta oara
la Londra,

694
00:34:00,541 --> 00:34:02,541
te rog, lasa-ma sa-ti dau
niste sfaturi.

695
00:34:03,416 --> 00:34:05,916
Pregătește-te întotdeauna pentru ploaie. Hmm.

696
00:34:06,875 --> 00:34:11,041
Amintește-ți că ești aici
pentru muncă, nu? Și nu pentru joacă.

697
00:34:12,458 --> 00:34:17,333
Și, orice ai face, nu încerca
să-i depășesc pe acei localnici.

698
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
Nu te culca cu nimeni
care seamănă cu Jude Law.

699
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
La ce te uiți?

700
00:34:23,541 --> 00:34:25,708
- Hm...
- Vine cu suita.

701
00:34:26,666 --> 00:34:29,166
- Este, ca, un majordom?
- El este Percy.

702
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
Da, doamnă?

703
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
- Nu, nimic, Percy.
- Mulțumesc, doamnă.

704
00:34:33,416 --> 00:34:35,333
Mutați camere?
sau ceva?

705
00:34:35,416 --> 00:34:38,125
Nu, merg la Roma.

706
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
Biroul de la Roma
este doar un rahat.

707
00:34:41,750 --> 00:34:45,541
- Stai, mergem la Roma?
- Nu, <i>ma duc</i> la Roma.

708
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
Tu și Suzette și Renee,
vei sta aici.

709
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
Vei avea grijă de licitație.
Mă întorc mâine.

710
00:34:50,208 --> 00:34:52,458
- Ia notite.
- Da, îmi iau laptopul.

711
00:34:54,958 --> 00:34:58,583
La ora 13, va fi
o întâlnire de personal, la Erwins.

712
00:34:58,666 --> 00:34:59,875
La dracu.

713
00:34:59,958 --> 00:35:02,750
Vei merge direct
în birou.

714
00:35:02,833 --> 00:35:04,250
Nu vorbi cu nimeni
în afară de Suzette.

715
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
Ea te va duce la biroul tău.

716
00:35:06,708 --> 00:35:11,916
Uite. Acest folder,
are fiecare piesă de artă

717
00:35:12,000 --> 00:35:15,291
pe care le-am curatat și vândut
la Erwins.

718
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
- Este un folder foarte mare.
- Asta e o problemă?

719
00:35:18,333 --> 00:35:20,125
Nu, nu, nu, este incredibil.

720
00:35:23,500 --> 00:35:26,333
te vreau
să treacă prin fiecare bucată

721
00:35:26,416 --> 00:35:28,666
și spune-mi valoarea curentă.

722
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
Vreau numere dure ca pârghie.

723
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
Pârghie pentru ce?

724
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
Oh, între noi,
nu e treaba ta.

725
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Corect. Total.

726
00:35:39,500 --> 00:35:41,416
OK, continuă.
Am terminat, am terminat.

727
00:35:41,500 --> 00:35:44,791
Oh, um, ar trebui să mă înregistrez
la hotel înainte de...?

728
00:35:44,875 --> 00:35:46,250
Nu stai aici.

729
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
Suzette te va fi rezervat
ceva mai economic.

730
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
De asemenea, amintește-i
despre bilete.

731
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
- Bilete. Bilete pentru ce?
- Ea va ști.

732
00:35:53,125 --> 00:35:55,000
Dacă nu vrei să fii
incredibil de târziu,

733
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
as fi plecat
acum 15 minute.

734
00:35:57,083 --> 00:35:58,041
Da, plecând.

735
00:35:58,125 --> 00:35:59,958
La dracu, la rahat, la rahat, la rahat.

736
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
BINE.

737
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
La dracu. Scuzați-mă.

738
00:36:12,916 --> 00:36:15,625
S-ar întâmpla să ai
geanta mea de laptop din întâmplare?

739
00:36:16,583 --> 00:36:19,083
Lasă-mă să întreb, dar sunt destul de sigur
asta e tot ce aveam.

740
00:36:20,041 --> 00:36:21,833
La dracu. Trebuie să fi lăsat-o
în mașină.

741
00:36:22,375 --> 00:36:23,916
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, e în regulă. Multumesc.

742
00:36:34,291 --> 00:36:35,291
La dracu.

743
00:36:41,125 --> 00:36:42,583
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

744
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
- Claire Dupont?
- La etaj.

745
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
La dracu.

746
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
Sunt aici.

747
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
Am reușit.

748
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
Wow. Ai navigat
cu busola?

749
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
nu am întârziat
pentru întâlnirea personalului, nu?

750
00:37:35,333 --> 00:37:38,375
OK, acesta nu este ceva Claire
ar trebui să fie asociat vreodată cu.

751
00:37:39,333 --> 00:37:40,583
Ce?

752
00:37:40,666 --> 00:37:43,125
Curăță-ți rahatul. Ascunde
valiza ta sub biroul meu.

753
00:37:44,583 --> 00:37:47,083
- BINE.

754
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
Să mergem.

755
00:37:51,833 --> 00:37:55,500
Ține minte, nimeni acolo
este prietenul tău, altul decât noi.

756
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Și nici măcar nu suntem prietenii tăi.

757
00:37:58,458 --> 00:38:00,333
Rece. Nu pot aștepta.

758
00:38:00,666 --> 00:38:03,291
Trebuie să vă întrebați cu toții
de ce te-am adus aici

759
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
cu un preaviz atât de scurt.

760
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
Avem acces la o colecție
pe care nimeni altcineva nu are,

761
00:38:08,625 --> 00:38:12,125
că doar câțiva oameni
chiar a avut ocazia să vadă.

762
00:38:12,208 --> 00:38:14,750
Pentru numele lui Dumnezeu, Arnold!
Te rog, ce este?

763
00:38:15,708 --> 00:38:17,875
Este colecția Brovil.

764
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
Wow.

765
00:38:19,583 --> 00:38:23,375
Dar colecția Brovil are
a fost închis de zeci de ani.

766
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
- Ce este un Brovil?
- Da, iar acum nu mai este.

767
00:38:26,750 --> 00:38:28,916
Ooh, trebuie să ai
l-am vorbit, șefu’.

768
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
Nu, e mort.

769
00:38:30,416 --> 00:38:34,291
Dar soția lui a fost
cheltuindu-și averea

770
00:38:34,375 --> 00:38:37,583
într-un ritm atât de sincer
îmi sufla mintea.

771
00:38:37,666 --> 00:38:40,291
Are nevoie de bani
și are nevoie de el acum.

772
00:38:41,250 --> 00:38:43,708
Această colecție va aduce
cei mai mari clienți sub un singur acoperiș.

773
00:38:43,791 --> 00:38:46,708
Răspândește cuvântul discret.
Vreau doar balene.

774
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
- Ar trebui să iau notițe?
- Shh.

775
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
Cine este proprietarul?

776
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
Asta va rămâne pe
o bază de necesitate a cunoașterii.

777
00:38:53,166 --> 00:38:57,375
Pentru a ne asigura succesul,
Am adus brokerii noștri de top.

778
00:38:57,458 --> 00:39:00,666
Gerard, director
a biroului din Paris,

779
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
și Claire Dupont din New York.

780
00:39:03,166 --> 00:39:06,666
Claire este în prezent pe drum
la Roma cu o altă criză.

781
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
Dar să sperăm,
ea se va întoarce în timp

782
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
pentru a sărbători succesul nostru,
prietenii mei.

783
00:39:12,458 --> 00:39:15,333
te astept
să lucreze împreună ca o echipă.

784
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
Mă aștept să strălucim.

785
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
Acum, du-te la ucidere.

786
00:39:20,750 --> 00:39:22,458
Buna ziua. Tu trebuie să fii Ana.

787
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
Hi. Da.
De unde îmi știi numele?

788
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
Oh, face parte din munca mea
să ne cunoaștem pe viitorii noștri.

789
00:39:28,791 --> 00:39:31,708
Și mi s-a spus că ai fost
o stea destul de mare în New York.

790
00:39:31,791 --> 00:39:34,750
Oh, nu. Sunt doar un asistent.

791
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Cu toții trebuie să începem de undeva.

792
00:39:36,416 --> 00:39:40,041
- Și sunt sigur că te descurci grozav.
- Mulţumesc.

793
00:39:40,458 --> 00:39:44,750
Dar, te rog, spune-mi dacă
esti confuz in legatura cu orice

794
00:39:44,833 --> 00:39:49,125
sau dacă ai nevoie de o ureche prietenoasă,
OK? Știu cum poate fi Claire.

795
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
- Ea este o...
- Gerard, salut.

796
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
Mă bucur să te văd.

797
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
Ana, vino cu noi.
Vă vom arăta biroul dvs.

798
00:39:56,041 --> 00:39:58,125
- El este inamicul.
- E mai rău decât inamicul.

799
00:39:58,583 --> 00:40:00,958
Claire spune mereu: „Concurăm
cu Sotheby's și Christie's,

800
00:40:01,041 --> 00:40:03,250
dar suntem în război
cu Gerard și Paris”.

801
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
- Ce a făcut?
- Ce <i>nu a făcut</i> el?

802
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
El este tipul care a vândut Van Gogh
nemernicului acela de NFT.

803
00:40:08,125 --> 00:40:09,291
Acela era el?

804
00:40:09,375 --> 00:40:12,375
El susține că a vândut artă unui
artistul care a îmbunătățit piesa.

805
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
A vopsit cu spray
o față zâmbitoare pe ea.

806
00:40:14,208 --> 00:40:17,125
Exact. Dacă Gerard vreodată
calcă pe pământ american,

807
00:40:17,208 --> 00:40:19,208
I-am spus tatălui meu
să-l pun în pungă neagră

808
00:40:19,291 --> 00:40:20,666
- și trimis la Guantanamo.
- Ce?

809
00:40:20,750 --> 00:40:23,375
Deci, care este treaba ta?

810
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
Speri să o impresionezi pe Claire?
astfel încât ea să înlocuiască pe unul dintre noi.

811
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
Dacă crezi asta, ai
mai vine un lucru.

812
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
Nu am o afacere.

813
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
Vreau doar să absolv
din programul de instruire

814
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
- și deschide o galerie într-o zi.
- O galerie?

815
00:40:34,291 --> 00:40:36,291
Tot ce spun este,
Nu vreau să-ți fur locurile de muncă.

816
00:40:36,708 --> 00:40:39,791
OK, orice. Când Claire
este promovat la slujba lui Arnold,

817
00:40:39,875 --> 00:40:42,416
noi doi mergem
cu ea, nu cu tine.

818
00:40:42,500 --> 00:40:43,458
Unde se duce Arnold?

819
00:40:43,541 --> 00:40:46,583
Vrea să se pensioneze în orice zi acum,
si cand o face...

820
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
Claire va deveni prima
femeie președinte Erwins

821
00:40:48,958 --> 00:40:50,666
și vom fi
chiar lângă ea.

822
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
Ce este acest loc?

823
00:40:59,458 --> 00:41:01,666
Claire nu călătorește de obicei
cu al treilea asistent,

824
00:41:01,750 --> 00:41:04,041
deci chiar nu e loc
pentru tine sus.

825
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
Ce este mirosul acela?

826
00:41:05,208 --> 00:41:07,500
- Formaldehidă.
- Lemn putrezit.

827
00:41:07,583 --> 00:41:09,875
Anglia. Fără supărare.

828
00:41:09,958 --> 00:41:12,625
Oh, um, Claire m-a vrut
pentru a vă aminti despre bilete.

829
00:41:12,708 --> 00:41:15,416
Oh, Doamne, biletele pentru <i>Mijlocul verii</i>.
Sunt epuizate de săptămâni întregi.

830
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
Nu se va întâmpla.

831
00:41:16,625 --> 00:41:17,583
<i>Voilà.</i>

832
00:41:19,583 --> 00:41:22,041
Oh! Minunat.

833
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
Mm-hmm.

834
00:41:23,791 --> 00:41:27,500
- Deci, acesta este biroul meu?
- Da.

835
00:41:28,458 --> 00:41:30,500
- Lasă-mă să ghicesc. Hotelul meu...
- E un rahat.

836
00:41:30,583 --> 00:41:33,041
- E un rahat.
- Bucurați-vă de azbest.

837
00:41:33,125 --> 00:41:34,666
- La revedere.
- La revedere.

838
00:41:52,291 --> 00:41:53,958
<i>Va? Înregistrează?</i>

839
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
<i>Da, mamă,
se înregistrează.</i>

840
00:41:55,916 --> 00:41:58,208
<i>Iubitule, sunt Catherine.</i>

841
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
<i>Am laptopul tău.</i>

842
00:42:00,416 --> 00:42:02,458
<i>Ascultă, dragă.
Trebuie să vii.</i>

843
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
<i>Este un lucru destul de improvizat,
câțiva prieteni.</i>

844
00:42:05,000 --> 00:42:07,416
<i>Îți trimit adresa
chiar acum.</i>

845
00:42:07,500 --> 00:42:09,291
<i>Ne vedem în curând, dragă. Pupici.</i>

846
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

847
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
<i>Cum merge?
Spune-mi totul.</i>

848
00:42:55,541 --> 00:42:58,958
OK, deci iată planul meu.
Du-te la petrecere, ia-mi laptopul,

849
00:42:59,041 --> 00:43:00,916
incearca sa nu vorbesti cu nimeni
cât sunt acolo,

850
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
ia un taxi și revino acasă
la acest rahat.

851
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
<i>Sau... bei cât mai multe
băuturi gratuite cât poți.</i>

852
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
<i>Ieși cu unii
celebrități britanice de lux.</i>

853
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
Apoi ești împușcat de tine
propriul prinț William personal.

854
00:43:12,625 --> 00:43:14,708
<i>Am uitat acest laptop
ar putea fi cel mai bun lucru</i>

855
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
<i>- asta ți s-a întâmplat vreodată.</i>
- Nu, Amy, l-am mințit

856
00:43:17,625 --> 00:43:19,833
și mama lui
despre atâtea lucruri.

857
00:43:19,916 --> 00:43:22,208
Ah, ai mințit într-un avion.

858
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
În plus, chiar crezi
pe care ți-ar fi dat-o

859
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
<i>numărul ei dacă ar fi știut
ai fost stagiar fără adăpost?</i>

860
00:43:28,166 --> 00:43:29,083
<i>Fără supărare.</i>

861
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
Personal, sunt gelos pe tine
Stilul de viață Hannah Montana.

862
00:43:32,833 --> 00:43:35,041
<i>Și sună tipul avionului
foarte, foarte fierbinte.</i>

863
00:43:35,125 --> 00:43:36,333
Ce crezi <i>tu</i>?

864
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
Nu ar trebui să-ți fie frică niciodată
să te pui acolo.

865
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
Bob este de acord.

866
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
Ei bine, dacă Bob este de acord...

867
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
Nu, ești... Ești oribil.
Ești doar oribil.

868
00:43:59,250 --> 00:44:00,916
Nu, nu mint.
Sincer, întreabă-l.

869
00:44:01,000 --> 00:44:03,208
Îl voi trimite acasă imediat.
Te iubesc, Joe.

870
00:44:03,291 --> 00:44:05,250
Ana!

871
00:44:05,333 --> 00:44:07,416
- Catherine.
- Ooh.

872
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
- Oh, Doamne, arăți minunat.

873
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
- Da!
- Bună.

874
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
- Oh. Intră, intră, intră.
- Nu, e bine.

875
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
O să-mi iau laptopul
și plecați afară.

876
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
- Mă simt foarte prost îmbrăcat.
- Oh, ești atât de drăguță.

877
00:44:18,000 --> 00:44:20,333
- Atât de superb. Nu fi prost.
- Mulţumesc.

878
00:44:20,416 --> 00:44:22,291
Doamne, este ziua ta?

879
00:44:22,375 --> 00:44:24,375
Ei bine, nu este ziua mea de naștere
pana saptamana viitoare.

880
00:44:24,458 --> 00:44:27,333
Îmi place doar să încep
sărbătorim devreme, nu?

881
00:44:27,416 --> 00:44:29,833
E atât de păcat
a avea doar o zi.

882
00:44:29,916 --> 00:44:33,166
Da, ei bine, săptămâna la mulți ani.
Aș vrea să-ți aduc ceva.

883
00:44:33,250 --> 00:44:35,041
Dar tu ești cadoul meu de ziua mea.

884
00:44:36,708 --> 00:44:39,500
Am mereu întâlniri.

885
00:44:39,583 --> 00:44:43,416
Serile de ultim moment ajută la reamintire
prietenii tăi de ce te adoră.

886
00:44:44,375 --> 00:44:48,375
Multumesc. Wow.
Această casă este incredibilă.

887
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
Te rog, ajută-te
la tot.

888
00:44:51,125 --> 00:44:54,583
voi merge
și spune-i lui Will că ești aici.

889
00:45:08,583 --> 00:45:09,791
Ai reușit.

890
00:45:11,416 --> 00:45:14,166
Da. Ei bine, nu am vrut
dezamăgește-ți mama.

891
00:45:14,250 --> 00:45:15,916
Aici mă gândeam
ai vrut să mă vezi din nou.

892
00:45:16,375 --> 00:45:19,500
- De ce aș vrea să te văd?
- Arăta minunat.

893
00:45:19,583 --> 00:45:21,333
Faptul că tocmai am terminat
făcând o sută de presiuni

894
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
și citind o carte
asupra impresionismului.

895
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
Presarile au fost o atingere plăcută.

896
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
Aparent fiind englez
este singura mea carte cu tine.

897
00:45:26,750 --> 00:45:30,666
Oh, deloc. Băutură gratuită,
mâncare gratuită, oameni de lux.

898
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
Ai o casă plină.

899
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
Nu sunt sigur cine este în ea

900
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
dar asta înseamnă să fii actriță
pentru tine.

901
00:45:35,500 --> 00:45:36,583
Voinţă! Salvează-mă.

902
00:45:36,666 --> 00:45:39,458
Acesta este un dezastru.

903
00:45:39,541 --> 00:45:43,416
Michael Faust este în judecată
la bar și am nevoie de o reumplere.

904
00:45:43,500 --> 00:45:46,333
Îmi pare rău, Ana.
Acesta este Julian Marx.

905
00:45:48,375 --> 00:45:51,166
Nu ești <i>ul</i>ul Julian Marx,
esti?

906
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
Singura si singura.

907
00:45:53,416 --> 00:45:56,291
Oh, Doamne. Îmi place munca ta.

908
00:45:56,375 --> 00:45:59,041
<i>Drunken Wrestlers?</i> Adică, wow.

909
00:45:59,125 --> 00:46:02,750
Erotic și capricios.
Este foarte greu de făcut.

910
00:46:02,833 --> 00:46:05,000
Am fost la retrospectiva ta
la New York de fapt.

911
00:46:05,083 --> 00:46:06,250
- Oh, Doamne.
- Oh, stai.

912
00:46:06,666 --> 00:46:09,916
- Retrospectiva.
- Nu ar trebui să fii mort?

913
00:46:10,333 --> 00:46:13,375
Este destul de jenant,
și va trebui să mă ierți.

914
00:46:13,458 --> 00:46:17,708
Dar m-am gândit că dacă sunt mort,
Aș putea încărca mai mult.

915
00:46:17,791 --> 00:46:19,625
- Ați <i>ați perceput</i> mai mult.
- Da, am făcut-o.

916
00:46:19,708 --> 00:46:21,875
Și, Ana, ai perfectă dreptate.

917
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
Majoritatea oamenilor nu primesc
capriciul din munca mea.

918
00:46:24,750 --> 00:46:26,500
Nu știu de ce.

919
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
Cred că ar putea avea ceva
de-a face cu aspectul erotic.

920
00:46:29,291 --> 00:46:32,291
Cred ca penisuri
poate fi foarte capricios.

921
00:46:33,333 --> 00:46:35,541
William, visul tatălui meu
a prins viață.

922
00:46:35,625 --> 00:46:37,291
În sfârșit iubesc o femeie.

923
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
- Te iubesc.

924
00:46:38,750 --> 00:46:40,583
- Hai să ne îmbătăm.
- Hai să ne îmbătăm.

925
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
Oh.

926
00:46:46,791 --> 00:46:48,583
Mulțumesc foarte mult.

927
00:46:48,666 --> 00:46:51,958
Lasă vulpea în pace, te rog.
Nu ți-a făcut nimic.

928
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
imi place
când ești jenat.

929
00:46:53,625 --> 00:46:54,958
- Imaginează-ți asta.

930
00:46:55,041 --> 00:46:58,291
- Este foarte distractiv pentru mine.
- Toată viața mea, cu acești doi.

931
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
- Și oricine pe care eu...

932
00:47:00,500 --> 00:47:01,666
Scuză-mă. Îmi pare rău.

933
00:47:04,125 --> 00:47:06,416
Buna ziua. Bună, aceasta este Ana Santos.

934
00:47:06,500 --> 00:47:08,875
<i>Da, știu cine
asta e, rahat. Te-am sunat.</i>

935
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
- Corect, scuze.
<i>- Unde ești?</i>

936
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
<i>Ești la o petrecere?</i>

937
00:47:12,375 --> 00:47:15,333
Nu. Nu sunt.
Sunt la hotel.

938
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
Cel pe care l-ai rezervat la...

939
00:47:16,708 --> 00:47:20,375
Cel la care m-ai rezervat
este, um, chiar lângă un bar.

940
00:47:20,458 --> 00:47:22,625
<i>OK, ascultă. Am rămas blocat
în ultimele 18 ore</i>

941
00:47:22,708 --> 00:47:24,208
<i>încerc să obțin aceste prosti</i>

942
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
<i>„Noaptea de vară”
Prostia de bilet pentru Shakespeare.</i>

943
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
OK?

944
00:47:28,291 --> 00:47:30,958
<i>Am nevoie să-mi termini
alte lucrări în timp ce continui să încerc.</i>

945
00:47:31,041 --> 00:47:34,541
<i>- Trimit detaliile.</i>
- Oh, sunt cam ocupat acum,

946
00:47:34,625 --> 00:47:37,375
a face cu ceva
pentru Catherine...

947
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
Adică, Claire.

948
00:47:38,666 --> 00:47:41,500
<i>O, îmi pare rău. Nu-i așa
chiar vrei să ai un loc de muncă?</i>

949
00:47:41,583 --> 00:47:44,000
<i>Ești un al treilea asistent.
Treaba ta este să mă ajuți.</i>

950
00:47:44,083 --> 00:47:46,416
Nu, corect. Desigur.
Um, bucuros să ajut.

951
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
De ce ai nevoie?

952
00:47:47,833 --> 00:47:50,000
<i>Ti-am spus literalmente.
Este în căsuța dvs. de e-mail.</i>

953
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
<i>Acum fă-o.</i>

954
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
- OK. vrei...

955
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
Ah, aici ești.

956
00:48:08,833 --> 00:48:11,583
Deci, voi doi v-ați cunoscut
în avion.

957
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Da, am făcut-o. tu
știi de fapt unde este Will?

958
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
Am nevoie de el să-mi ia laptopul.

959
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
Ei bine, l-am trimis
pentru a găsi absint.

960
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
Un pictor mort
nu pot trăi fără ea.

961
00:48:22,125 --> 00:48:23,833
Deci, te aștepți să faci

962
00:48:23,916 --> 00:48:26,250
orice interesant
cât ești aici?

963
00:48:26,333 --> 00:48:29,125
Nu știu. cred eu
Voi fi prea ocupat cu munca.

964
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
E păcat.
Londra este un oraș atât de vibrant.

965
00:48:33,500 --> 00:48:36,666
De fapt, există ceva
Vreau să fac cât sunt aici.

966
00:48:36,750 --> 00:48:38,708
Încerc să iau bilete
sa mergi sa vezi

967
00:48:38,791 --> 00:48:41,500
<i>Visul nopții de vară,</i>
dar e complet epuizat

968
00:48:41,583 --> 00:48:43,250
și asistenții mei
am avut probleme...

969
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Pot doar să iau biletele
pentru tine însumi.

970
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
- Catherine!
- Oh.

971
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
Julian!

972
00:48:51,333 --> 00:48:52,791
- Buna ziua.
- Bună.

973
00:48:52,875 --> 00:48:55,375
Oh, bine. Ai cunoscut-o pe Ana.

974
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
- Oh.
- Nu e dragă?

975
00:48:58,125 --> 00:48:59,791
Ea este minunată.

976
00:48:59,875 --> 00:49:01,291
Ce am discutat?

977
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
- Ei bine...
- Julian.

978
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
Îmi pare rău, dar pare
am ieșit proaspăt din absint.

979
00:49:06,833 --> 00:49:08,833
Ei bine, există acum
doua probleme pe care le avem

980
00:49:08,916 --> 00:49:10,833
asta cred eu
ne puteti ajuta cu.

981
00:49:10,916 --> 00:49:13,125
Elementul numărul unu,
draga noastră Ana aici

982
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
nu pot obține bilete la <i>Mid Summer
Visul de noapte-noapte.</i>

983
00:49:16,708 --> 00:49:19,333
Îl sun pe Kenneth mâine,
dragă. Nu ar trebui să fie o problemă.

984
00:49:19,416 --> 00:49:21,916
Chiar nu am vrut să fac
asta e de ziua ta.

985
00:49:22,000 --> 00:49:24,625
Biroul lui Will este pe stradă
de la teatru.

986
00:49:24,708 --> 00:49:27,250
- Le poate ridica pentru tine.
- Oh, pot?

987
00:49:27,333 --> 00:49:29,833
Corect, da. Bineînțeles că voi face.
Nicio problemă.

988
00:49:30,750 --> 00:49:35,000
Articolul numărul doi,
Am nevoie de niște absint.

989
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
Înțeleg. Hmm.

990
00:49:37,208 --> 00:49:41,208
Cred că pot avea o sticlă
ascuns...

991
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
- ...în bibliotecă.

992
00:49:45,458 --> 00:49:47,291
imi pare rau,
Nu vreau să fiu un nebun,

993
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
dar am mult de lucru
lăsat de făcut în seara asta.

994
00:49:50,000 --> 00:49:51,375
- Boo!
- Ooh!

995
00:49:51,458 --> 00:49:53,833
- Da.
- Oh, and your laptop.

996
00:49:53,916 --> 00:49:57,416
Bine, o voi lua și apoi
Ne întâlnim în bibliotecă.

997
00:49:57,500 --> 00:49:59,125
- Da.
- Oh, ar trebui să merg cu tine.

998
00:49:59,208 --> 00:50:01,000
- Oh, nu, nu, nu, nu.
- Nu!

999
00:50:01,083 --> 00:50:03,041
Tu stai aici
cu echipa distractivă,

1000
00:50:03,125 --> 00:50:04,500
și putem merge împreună.

1001
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Așteaptă.

1002
00:50:11,333 --> 00:50:12,541
Acestea sunt originale?

1003
00:50:13,333 --> 00:50:15,416
- Uh-huh.
- E un Renoir.

1004
00:50:15,500 --> 00:50:20,041
Și doar stau în asta
cameră în care nu intri niciodată?

1005
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
- Mm.
- Wow.

1006
00:50:24,333 --> 00:50:26,250
- E un Cézanne.
- Da.

1007
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
De ce nu intri niciodată aici?

1008
00:50:28,208 --> 00:50:29,916
Ei bine, acesta a fost biroul lui Boris.

1009
00:50:30,000 --> 00:50:34,083
A fost al treilea soț al meu,
și a murit anul trecut.

1010
00:50:34,166 --> 00:50:35,958
Oh, îmi pare rău.

1011
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Mi-a lăsat tablourile.

1012
00:50:37,875 --> 00:50:41,541
Întotdeauna am simțit că sunt... întunecați.

1013
00:50:41,625 --> 00:50:44,708
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Acestea nu sunt deloc întunecate.

1014
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
Fiecare dintre aceste tablouri
înfățișează dragostea.

1015
00:50:48,500 --> 00:50:50,625
- Dragoste?
- Cred că e clar

1016
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
soțul tău a fost un romantic.

1017
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
El nu era. Era rus.

1018
00:50:55,791 --> 00:50:58,625
Ei bine, această colecție
spune o poveste de dragoste.

1019
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
într-adevăr. Ca acela,
de exemplu, este dragostea neîmpărtășită.

1020
00:51:03,583 --> 00:51:07,208
Și cei trei de acolo,
nudurile, dragostea pasională.

1021
00:51:07,750 --> 00:51:10,666
Și această femeie
lângă patul de moarte al iubitului ei,

1022
00:51:11,333 --> 00:51:13,583
iubire nemuritoare.

1023
00:51:14,291 --> 00:51:15,500
Totul este dragoste.

1024
00:51:15,583 --> 00:51:17,666
N-am făcut-o niciodată
gândit-o așa.

1025
00:51:17,750 --> 00:51:19,958
Chiar știi
despre ce vorbesti.

1026
00:51:20,041 --> 00:51:23,541
Aș sper, având în vedere
o face pentru a trăi.

1027
00:51:24,833 --> 00:51:27,500
Ea este regizor
a unei case de licitaţii din New York.

1028
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
Persoanele responsabile
doar devine din ce în ce mai tânăr.

1029
00:51:29,583 --> 00:51:31,625
- Care casă?
- Îmi pare rău?

1030
00:51:32,083 --> 00:51:33,541
Care casa?

1031
00:51:34,500 --> 00:51:36,375
Uh, Erwins.

1032
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
Ei bine, asta e incredibil.

1033
00:51:41,791 --> 00:51:45,541
Într-adevăr, asta este o întâmplare.

1034
00:51:45,625 --> 00:51:50,916
L-am întrebat recent pe Erwins
pentru a le licita pentru mine.

1035
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
Oh, le vinzi?

1036
00:51:52,666 --> 00:51:55,083
Oh, asta e bine. Noi niciodată
ne-au plăcut foarte mult, nu?

1037
00:51:55,166 --> 00:51:56,875
Erwins scoate la licitație
această colecție?

1038
00:51:56,958 --> 00:52:00,500
- Da! Nu este distractiv?
- Atât de distractiv!

1039
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
Da!

1040
00:52:02,375 --> 00:52:03,500
Deci, îmi pare rău.

1041
00:52:03,583 --> 00:52:06,125
Numele tău de familie este Brovil?

1042
00:52:06,208 --> 00:52:08,791
Pentru că doar am presupus
a fost, a fost DeLaroche.

1043
00:52:08,875 --> 00:52:11,708
Ei bine, din punct de vedere tehnic, este Brovil.
M-am gândit doar la DeLaroche

1044
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
cu atât mai potrivit
spre cort.

1045
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
Aceasta este colecția Brovil.

1046
00:52:18,125 --> 00:52:20,375
Sunt derutat. Nu știai?

1047
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
Nu, vreau să spun...

1048
00:52:24,708 --> 00:52:25,916
Doar că sunt...

1049
00:52:26,000 --> 00:52:29,708
Nu sunt tocmai persoana esențială
pentru această colecție.

1050
00:52:29,791 --> 00:52:33,625
M-au trimis aici
pentru a ajuta cu alți clienți.

1051
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
Totul este un efort de echipă.

1052
00:52:35,416 --> 00:52:38,250
Claire Dupont este acela
m-au pus să lucrez,

1053
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
dar aș prefera să te am pe tine.

1054
00:52:39,875 --> 00:52:41,708
Am să-l întreb pe Arnold mâine

1055
00:52:41,791 --> 00:52:44,583
să te pună
responsabil de licitația mea.

1056
00:52:44,666 --> 00:52:48,458
Nu! Te rog, nu.
Te rog, nu.

1057
00:52:48,541 --> 00:52:52,208
Doar că,
Domnule Penker, Arnold,

1058
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
Arnie, cum îmi place să-i spun,

1059
00:52:54,333 --> 00:52:56,375
este foarte protector
din această colecție în acest moment

1060
00:52:56,458 --> 00:53:01,250
și, um, aș primi
în probleme serioase, serioase

1061
00:53:01,333 --> 00:53:04,708
daca ar sti cineva de acolo
chiar vorbeam cu tine.

1062
00:53:05,666 --> 00:53:08,291
Oh, da. Asta e corect.
El a explicat toate acestea.

1063
00:53:08,375 --> 00:53:12,291
Totul este foarte... Shh. Taci-taci.

1064
00:53:12,375 --> 00:53:15,416
Da, da.
Foarte, foarte liniște.

1065
00:53:15,500 --> 00:53:19,375
Îți promit, Catherine, că ești aici
mâini foarte bune cu Claire.

1066
00:53:19,458 --> 00:53:22,208
Nu există nimeni mai potrivit
la această afacere.

1067
00:53:22,291 --> 00:53:25,166
Ca să fiu sincer,
ea este foarte veche,

1068
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
și eu sunt un fel
tânărul biciuitor

1069
00:53:27,708 --> 00:53:29,125
călcându-i degetele de la picioare.

1070
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
N-aș vrea să se gândească
că braconajez

1071
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
sau lipsind-o de respect
în orice fel.

1072
00:53:34,791 --> 00:53:36,625
Pentru că așa ar fi
foarte rău pentru mine.

1073
00:53:36,708 --> 00:53:38,125
- Și pentru companie.
- Oh.

1074
00:53:38,208 --> 00:53:39,500
Da.

1075
00:53:40,291 --> 00:53:41,541
Foarte rău.

1076
00:53:41,625 --> 00:53:44,375
Foarte taiat,
afacerea cu arta.

1077
00:53:44,458 --> 00:53:46,583
Da.

1078
00:53:46,666 --> 00:53:50,500
Ana, dacă nu poți lucra
licitația mea, cel puțin,

1079
00:53:50,583 --> 00:53:53,083
trebuie să vii din nou cu noi
maine seara.

1080
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
Există un eveniment
la Southbank.

1081
00:53:54,958 --> 00:53:58,166
O altă petrecere artistică, mă tem,
dar toată lumea va fi acolo.

1082
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
Ana trebuie să vadă această galerie,
și trebuie să o iei.

1083
00:54:01,583 --> 00:54:04,291
Sau ar putea fi luată afară
picioarele ei de un alt tip,

1084
00:54:04,375 --> 00:54:05,583
si atunci unde vei fi?

1085
00:54:05,666 --> 00:54:07,625
- Unde vei fi?
- În cârciumă.

1086
00:54:07,708 --> 00:54:08,791
Toate acestea sună grozav

1087
00:54:08,875 --> 00:54:11,541
și, în ciuda acestui fapt
seara incredibila,

1088
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
Nu sunt chiar aici în vacanță.

1089
00:54:13,541 --> 00:54:15,208
Oh, bine,
dacă nu veniți amândoi,

1090
00:54:15,291 --> 00:54:17,500
mă va dezamăgi
toată noaptea. Voinţă.

1091
00:54:17,583 --> 00:54:21,541
Relaxați-vă! Ești spectaculos
cu presiune, trebuie să spun.

1092
00:54:21,625 --> 00:54:24,208
Oricum, sunt atât de bucuros
ai putea sa ajungi in seara asta.

1093
00:54:24,291 --> 00:54:27,916
Și voi lăsa bilete
pentru <i>Midsummer</i> cu Will.

1094
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Și voi doi vă puteți da seama, nu?

1095
00:54:30,458 --> 00:54:33,625
Multumesc mult
pentru tot, Catherine.

1096
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
Și, te rog,
dacă te-ai putea abține

1097
00:54:35,750 --> 00:54:37,375
de la mentionarea oricarei dintre acestea...

1098
00:54:37,458 --> 00:54:39,125
Ana Santos? N-am auzit niciodată de ea.

1099
00:54:39,208 --> 00:54:40,791
- N-am auzit de ea.
- Exact.

1100
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
Noapte bună, Catherine.

1101
00:54:44,125 --> 00:54:45,166
La mulți ani.

1102
00:54:45,666 --> 00:54:48,375
Nu uita asta.

1103
00:54:48,458 --> 00:54:49,583
Cum as putea?

1104
00:54:49,666 --> 00:54:51,500
- În regulă. la revedere.
- La revedere.

1105
00:54:51,583 --> 00:54:53,541
Noapte bună.
Mă bucur să te cunosc, Julian.

1106
00:54:53,625 --> 00:54:55,250
Pa, pa, pa, pa, pa.

1107
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
BINE.

1108
00:55:48,000 --> 00:55:50,458
În afara liniei! Salvare bună,
salvare bună, salvare bună.

1109
00:55:51,208 --> 00:55:52,250
Haide! Oh!

1110
00:55:57,125 --> 00:55:58,083
Bine jucat.

1111
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
Intră, intră.

1112
00:56:02,750 --> 00:56:06,333
OK. Corect. Mare treabă astăzi.

1113
00:56:06,416 --> 00:56:08,375
BINE? Începând să văd
un progres real de la voi toți

1114
00:56:08,458 --> 00:56:09,833
ceea ce este grozav.

1115
00:56:09,916 --> 00:56:11,666
Avem un joc mare
in weekend.

1116
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
Este un câștig obligatoriu
dacă vrem să fim campioni, bine?

1117
00:56:14,583 --> 00:56:15,875
Cine este ea?

1118
00:56:18,458 --> 00:56:21,000
Pari puțin bătrân
să mă joc cu tipii ăștia.

1119
00:56:21,083 --> 00:56:23,375
Eu joc doar la antrenament.
Dar în afară de asta,

1120
00:56:23,458 --> 00:56:25,708
Eu sunt antrenorul principal,
manager șef, majorete șef.

1121
00:56:25,791 --> 00:56:29,166
Wow. Se pare ca
multă responsabilitate.

1122
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
Cum vă chemați?

1123
00:56:30,541 --> 00:56:32,375
Leii!

1124
00:56:32,458 --> 00:56:34,500
Mai ales acela.
El chiar mușcă.

1125
00:56:35,916 --> 00:56:37,708
Nu te mai uita
la frumoasa americancă

1126
00:56:37,791 --> 00:56:39,666
și dă-mi o tură
a termina.

1127
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
- Nu te gea.

1128
00:56:41,333 --> 00:56:44,083
Dacă vrei să fii campioni,
trebuie să faci treaba, bine?

1129
00:56:44,166 --> 00:56:45,416
Corect, pe fluierul meu.

1130
00:56:47,541 --> 00:56:48,791
- Ce-i asta?
- Este un fluier.

1131
00:56:48,875 --> 00:56:50,125
- Ce trebuie să fac?
- Sufla-l.

1132
00:56:51,750 --> 00:56:53,791
- Asta a fost bine.

1133
00:56:54,375 --> 00:56:57,000
Aici vine cineva
să câștig niște bilete la West End?

1134
00:56:57,083 --> 00:57:00,125
A trebuit să găsesc timp să mă potrivesc cu tine
în programul meu încărcat.

1135
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
Adică atunci când nu ești la serviciu
la mijlocul zilei?

1136
00:57:03,000 --> 00:57:04,666
Chestia de marketing,
asta e doar pentru distracție.

1137
00:57:04,750 --> 00:57:07,541
Nu, asta... Aceasta este treaba mea adevărată.

1138
00:57:09,208 --> 00:57:11,500
- Ştiu ce faci.
- Ce? ce fac?

1139
00:57:11,916 --> 00:57:15,958
Haide, știi.
Știi ce faci.

1140
00:57:16,041 --> 00:57:18,291
Să mă fac să apar aici
cand sunteti toti...

1141
00:57:20,416 --> 00:57:23,208
Ce? Antrenarea unei persoane aflate în risc
echipa de fotbal pentru tineret

1142
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
sau arătând din ce în ce mai mult

1143
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
jucătorul din Premier League
din visele tale?

1144
00:57:26,541 --> 00:57:28,083
- Nu genul meu.

1145
00:57:28,166 --> 00:57:29,583
Licența în istoria artei, îți amintești?

1146
00:57:29,666 --> 00:57:31,500
Toți cei tocilari
iubește-ne fotbaliștii.

1147
00:57:31,583 --> 00:57:33,958
BINE. Acest tip tocilar
trebuie să se întoarcă la muncă,

1148
00:57:34,041 --> 00:57:35,625
deci dacă ai putea cu amabilitate
dă-mi biletele alea,

1149
00:57:35,708 --> 00:57:36,875
Voi fi pe drum.

1150
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
- Corect. Despre asta.
- Oh, nu.

1151
00:57:38,750 --> 00:57:41,000
Nu, le am. m-am gândit
am putea lua prânzul mai întâi.

1152
00:57:42,291 --> 00:57:44,250
- Prânzul?
- Da.

1153
00:57:44,333 --> 00:57:46,041
abia am avut timp
să ne întâlnim aici.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
Nu ai timp de prânz?

1155
00:57:47,833 --> 00:57:50,625
Oh. Ei bine, ar fi trebuit
a trimis atunci pe unul dintre asistenții tăi.

1156
00:57:50,708 --> 00:57:55,208
Ei bine, nu știu.
Am vrut doar să te văd.

1157
00:57:56,166 --> 00:57:57,708
In acest caz,
Te voi duce înapoi.

1158
00:57:59,541 --> 00:58:00,583
BINE.

1159
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
Urmați-mă.

1160
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
Îți dau biletele,

1161
00:58:05,791 --> 00:58:07,666
dar trebuie să promiți
să fiu întâlnirea mea în seara asta.

1162
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
Spune-i mamei tale că-ți mulțumesc,

1163
00:58:10,125 --> 00:58:12,500
si voi lua in considerare
fiind întâlnirea ta în seara asta.

1164
00:58:12,583 --> 00:58:13,791
Este la Southbank.

1165
00:58:13,875 --> 00:58:16,291
Tu ești acela
căreia îi plac așa ceva.

1166
00:58:16,375 --> 00:58:18,583
Nu va fi nimic acolo
care îmi place dacă nu arăți.

1167
00:58:18,666 --> 00:58:21,250
voi vedea
dacă pot să cobor mai devreme.

1168
00:58:21,333 --> 00:58:23,791
De fapt, suntem foarte ocupați
planificarea colecției Brovil.

1169
00:58:24,666 --> 00:58:27,958
Ascultă, o voi lua pe mama
pentru a anula toată treaba

1170
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
dacă se va elibera
programul tău.

1171
00:58:30,500 --> 00:58:33,833
Uh, nu trebuie să faci asta.
Probabil că pot merge.

1172
00:58:33,916 --> 00:58:36,500
Atunci te iau eu
la hotelul tău la opt.

1173
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
Nu veni la hotel.

1174
00:58:37,833 --> 00:58:39,791
Dacă merg, mă voi întâlni acolo.

1175
00:58:40,625 --> 00:58:43,458
- BINE.
- Oh, înainte să uit.

1176
00:58:43,541 --> 00:58:47,125
Oh, nu, nu, nu. Îl poți păstra,
îl poți păstra ca amintire.

1177
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
De fiecare dată când îl arunci în aer,
te vei gandi la mine.

1178
00:58:50,791 --> 00:58:52,500
- Oh, taci.

1179
00:59:04,625 --> 00:59:05,666
am terminat totul.

1180
00:59:06,625 --> 00:59:09,791
- Miroși a iarbă.
- Fault. Claire!

1181
00:59:11,458 --> 00:59:12,708
Ești aici.

1182
00:59:12,791 --> 00:59:14,166
Multumesc
pentru a afirma ceea ce este evident.

1183
00:59:14,250 --> 00:59:17,000
Pune aceste rochii la aburi,
atenție deosebită la tiv.

1184
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
Dacă le strica, este asupra ta.

1185
00:59:19,000 --> 00:59:21,583
- Suzette, te-ai trezit.

1186
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
Spune-mi că ai biletele alea.
În caz contrar, nu mai respira.

1187
00:59:24,541 --> 00:59:27,916
Claire, îmi pare atât de rău. A fost
imposibil. Am sunat pe toată lumea.

1188
00:59:28,000 --> 00:59:29,666
- Ai spus imposibil?
- Îmi pare rău.

1189
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
Adică pentru <i>Miezul verii
Visul de noapte,</i> nu?

1190
00:59:32,000 --> 00:59:33,625
Pentru că ți-am luat două bilete
pentru aceasta seara.

1191
00:59:33,708 --> 00:59:35,125
Ce vrei sa spui?

1192
00:59:36,666 --> 00:59:38,583
Deci, noul copil o face din nou.

1193
00:59:38,666 --> 00:59:42,458
Și, uh, ce zici de asta
proiect special pe care ti l-am dat?

1194
00:59:42,541 --> 00:59:43,708
Terminat.

1195
00:59:43,791 --> 00:59:46,291
Ți-am trimis foaia de calcul pe e-mail
cu numerele finale.

1196
00:59:46,375 --> 00:59:48,541
Ah, și am confirmat-o pe Catherine
DeLaroche pentru luni la zece.

1197
00:59:48,625 --> 00:59:50,125
Catherine DeLaroche
vine aici?

1198
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
- Tocmai a spus asta.
- Am confirmat lista de invitați

1199
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
si am verificat catalogul si
Am făcut descrierile picturii.

1200
01:00:02,333 --> 01:00:05,583
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
Abia aștept asta.

1201
01:00:05,666 --> 01:00:08,500
Și Roma. Lucru fantastic.
Mi-ai salvat fundul.

1202
01:00:08,583 --> 01:00:10,708
- Oh.
- Bine făcut.

1203
01:00:10,791 --> 01:00:13,666
Nu suna atât de surprins,
Arnold. Este ceea ce fac.

1204
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- Am o surpriză pentru tine.
- Ce zici de cina?

1205
01:00:16,708 --> 01:00:17,666
Sari peste el.

1206
01:00:19,750 --> 01:00:21,625
Job este al meu, nenorocite.

1207
01:00:21,708 --> 01:00:25,583
Oh, sună paranoic, Claire.
Sunt aici doar pentru a vă ajuta.

1208
01:00:25,666 --> 01:00:27,833
Parcă te-ai ajutat singur
clienților mei anul trecut?

1209
01:00:27,916 --> 01:00:30,500
Oh, Doamne.
Când putem trece peste asta?

1210
01:00:30,583 --> 01:00:34,458
Ce zici când preiau eu
și te muți din companie?

1211
01:01:11,166 --> 01:01:12,375
Îmi pare rău.

1212
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
- Bună.

1213
01:01:18,708 --> 01:01:20,833
- Atât de bine. Oh, dragă.
- Arăţi atât de bine.

1214
01:01:21,791 --> 01:01:24,583
- Doamne, ești răpitoare.
- Nu?

1215
01:01:24,666 --> 01:01:26,375
Oh, oprește-te.

1216
01:01:26,458 --> 01:01:27,708
OK, haide, dragilor.

1217
01:01:28,416 --> 01:01:31,500
- Arăți bine.
- Oh, cred că asta e noaptea.

1218
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
Pot simți un suflet pereche aici.

1219
01:01:34,500 --> 01:01:36,750
Câte suflete pereche
asta face pana acum?

1220
01:01:36,833 --> 01:01:38,625
Oh, am încetat să mai număr de mult.

1221
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
- Ah, John.
- Catherine.

1222
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
Buna ziua. Multumesc mult
pentru că ne-a avut.

1223
01:01:45,541 --> 01:01:46,750
Este întotdeauna o plăcere.

1224
01:01:46,833 --> 01:01:48,958
Îl cunoști pe Julian și Will.

1225
01:01:49,041 --> 01:01:51,416
Și acesta este oaspetele nostru,
Ana Santos.

1226
01:01:51,500 --> 01:01:52,958
- Bună.
- Ana.

1227
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
Mă tem că oamenii vor fi

1228
01:01:55,541 --> 01:01:57,666
privindu-te în rochia aceea
și nu la tablourile mele.

1229
01:01:57,750 --> 01:01:59,666
Oh, mulțumesc.

1230
01:02:01,666 --> 01:02:03,541
Buna treaba,
uh, cu tablourile.

1231
01:02:03,625 --> 01:02:05,125
- Mulţumesc.
- Da.

1232
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
John, e cineva
Aș dori să te cunoști.

1233
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Dacă mă scuzați.
Um, bucură-te de seară.

1234
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
Ce crezi despre asta?

1235
01:02:24,083 --> 01:02:26,333
- Îmi place.
- Serios?

1236
01:02:27,291 --> 01:02:30,708
Nu. Nu, cred
pare un albastru mare...

1237
01:02:30,791 --> 01:02:34,458
Willy, vino să aduci niște băuturi
cu mine.

1238
01:02:37,083 --> 01:02:37,958
Dragă.

1239
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Ce ai spus
la petrecerea mea aseară,

1240
01:02:44,083 --> 01:02:46,375
mi s-a blocat în cap
toată ziua.

1241
01:02:47,250 --> 01:02:48,916
Oh, Doamne! ce am spus?

1242
01:02:49,875 --> 01:02:52,041
- Despre colecția mea.
- Dar?

1243
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
Doar cum, privind
la acele tablouri,

1244
01:02:54,000 --> 01:02:58,958
mi-ai arătat o latură moale
lui Boris pe care nu l-am văzut niciodată.

1245
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
M-a făcut dor de el, asta-i tot.

1246
01:03:00,666 --> 01:03:02,125
Și știind
că mă despart

1247
01:03:02,208 --> 01:03:03,750
cu acele piese atât de curând...

1248
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
M-a făcut nostalgic.

1249
01:03:08,500 --> 01:03:12,333
Înțeleg, dar
totul va fi bine, nu?

1250
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
Da, desigur.

1251
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
Zâmbet.

1252
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
Doar încă unul.

1253
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
- Poftim.
- Ah!

1254
01:03:24,583 --> 01:03:26,416
- Cred că trebuie să plec.
- Ce?

1255
01:03:27,541 --> 01:03:30,750
Tocmai am fost lovit cu un val de
jet lag. Mă simt atât de obosit,

1256
01:03:30,833 --> 01:03:32,416
dar multumesc mult,
Catherine.

1257
01:03:32,500 --> 01:03:34,625
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd. la revedere.

1258
01:03:34,708 --> 01:03:35,666
- Catalog?
- Nu, mulțumesc.

1259
01:03:37,083 --> 01:03:39,500
Cine este prietenul tău?
Este și ea actriță?

1260
01:03:39,583 --> 01:03:41,416
Nu, asta e Ana Santos.

1261
01:03:41,500 --> 01:03:44,750
Lucrează pentru Erwins.
Ea este directorul lor din New York.

1262
01:03:45,291 --> 01:03:46,166
Ana.

1263
01:03:47,291 --> 01:03:48,333
Ce se întâmplă?

1264
01:03:49,750 --> 01:03:52,666
Nimic, doar simt...
ma simt obosit.

1265
01:03:52,750 --> 01:03:53,875
Serios?

1266
01:03:55,541 --> 01:03:57,250
Nu știu.

1267
01:03:57,333 --> 01:03:59,541
Eu merg la aceste evenimente
la New York tot timpul,

1268
01:03:59,625 --> 01:04:00,750
și doar m-am gândit

1269
01:04:00,833 --> 01:04:02,583
poate am putea face
ceva diferit în seara asta.

1270
01:04:02,666 --> 01:04:04,291
Ia-ți noaptea liberă.

1271
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
Îmi pare rău. nu mi-am dat seama
ți-ai luat nopți libere.

1272
01:04:06,791 --> 01:04:08,250
Ei bine, aș face-o în seara asta.

1273
01:04:09,166 --> 01:04:11,875
BINE. Am o idee.

1274
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
Mă bucur să vă văd brusc
apariția jet lag-ului a supărat.

1275
01:04:19,541 --> 01:04:21,208
Da, se dovedește
știai soluția.

1276
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
Ce era acolo atunci?
Ești alergic la Mayfair?

1277
01:04:24,458 --> 01:04:27,250
- Ce?
- Ești alergic la Mayfair?

1278
01:04:27,333 --> 01:04:29,041
Oh, um...

1279
01:04:29,125 --> 01:04:31,083
Oh, nu, eu doar...

1280
01:04:31,166 --> 01:04:33,375
Nu am vrut să fiu văzut cu tine.

1281
01:04:33,458 --> 01:04:35,083
- Aaa.
- Scuze.

1282
01:04:35,166 --> 01:04:36,708
Da, ei bine, încă nu am terminat.

1283
01:04:36,791 --> 01:04:40,208
- Ce vrei să spui? Nu suntem?
- Nu, haide.

1284
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
Deci, ar trebui să luăm un taxi?

1285
01:05:14,750 --> 01:05:16,500
Da, am putea. Am putea.

1286
01:05:17,541 --> 01:05:19,000
Nu ar fi mai rapid?

1287
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
Da, cu siguranță ar fi,

1288
01:05:20,625 --> 01:05:23,208
dar, um, atunci nu am fi
capabili să meargă împreună.

1289
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
Hmm.

1290
01:05:29,291 --> 01:05:30,875
Uite, poți lua asta.

1291
01:05:40,291 --> 01:05:43,166
- <i>Ei bine, iată-ne.</i>
- <i>Da.</i>

1292
01:05:43,708 --> 01:05:45,541
Hotelul tău frumos.

1293
01:05:46,666 --> 01:05:48,291
Frumosul meu hotel.

1294
01:05:50,750 --> 01:05:53,083
Mă vei invita înăuntru?

1295
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
Scuzați-mă? Foarte înainte.

1296
01:05:55,833 --> 01:05:58,125
Ce s-a întâmplat cu manierele tale,
Downton Abbey?

1297
01:05:58,208 --> 01:06:00,125
sunt mai mult
a unui bărbat <i>Bridgerton</i> însumi.

1298
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
Hmm.

1299
01:06:07,250 --> 01:06:10,000
Îmi pare rău. Trebuie să merg sus.

1300
01:06:10,083 --> 01:06:12,250
Am mult de lucru
în seara asta.

1301
01:06:12,333 --> 01:06:16,500
Oh. Iată-mă, mă gândeam
îți luai noaptea liberă.

1302
01:06:16,583 --> 01:06:19,333
- Am făcut-o.
- Bine, bine. Amenda.

1303
01:06:20,541 --> 01:06:25,166
Ei bine, cred că o să avem
să aștepte până la data numărul trei.

1304
01:06:26,125 --> 01:06:27,541
Vom vedea.

1305
01:06:30,333 --> 01:06:32,416
Ştii
ultima dată când am fost aici,

1306
01:06:32,500 --> 01:06:34,041
am fost destinat
sa-ti spun ceva.

1307
01:06:34,125 --> 01:06:35,541
Ce-i asta?

1308
01:06:38,125 --> 01:06:40,625
Încă trebuie să-mi plătești înapoi
pentru pantofi.

1309
01:06:41,250 --> 01:06:42,083
Ai terminat.

1310
01:06:55,750 --> 01:06:59,500
BINE. Ar trebui să merg sus.

1311
01:06:59,583 --> 01:07:00,458
Oh, mă omori.

1312
01:07:00,541 --> 01:07:01,916
- Eşti.

1313
01:07:09,166 --> 01:07:10,083
BINE.

1314
01:07:14,083 --> 01:07:15,375
Noapte bună, Will.

1315
01:07:42,625 --> 01:07:45,000
- Scuze.
- Deloc.

1316
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
- Nu e nimic cu adevărat.
- BINE.

1317
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
Tocmai m-am descurcat
cu un zece solid.

1318
01:07:52,875 --> 01:07:54,458
- Zece?
- Zece.

1319
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
- Frumos.
- Da.

1320
01:07:56,291 --> 01:07:57,916
Pot să-ți aduc ceva?

1321
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Oh, nu. eu doar astept
ca el să plece.

1322
01:08:00,083 --> 01:08:02,375
- Oh. nu-ti place de el?
- Îmi place mult de el,

1323
01:08:02,875 --> 01:08:05,291
dar el crede că rămân aici,
iar eu nu sunt.

1324
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
- Corect.
- Da.

1325
01:08:07,958 --> 01:08:09,875
- Pot să-ți aduc un taxi?
- Ar fi grozav.

1326
01:08:10,416 --> 01:08:11,833
Multumesc.

1327
01:08:13,000 --> 01:08:15,958
- O să-l mai vezi?
- Nu știu.

1328
01:08:16,916 --> 01:08:18,375
Nu sunt sigur că voi avea timp.

1329
01:08:32,416 --> 01:08:34,833
<i>Bună, da. Doar mă întrebam
dacă aș putea obține o rezervare</i>

1330
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
pentru doi cândva săptămâna asta.

1331
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
Oh, miercuri ar fi perfect.

1332
01:08:41,333 --> 01:08:43,583
Îmi pare rău, două luni? Da.

1333
01:08:43,666 --> 01:08:46,083
- Nu, asta nu va merge.
- Ana, dă-mi telefonul.

1334
01:08:46,166 --> 01:08:47,666
- O secundă.
- Dă-mi telefonul.

1335
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
Buna ziua. Bună, este Casey?

1336
01:08:51,416 --> 01:08:53,500
Casey, e Will DeLaroche.

1337
01:08:53,583 --> 01:08:56,333
Crezi că ai putea
sa-mi faci o mare favoare?

1338
01:09:01,750 --> 01:09:03,416
Ți-am luat rezervarea.

1339
01:09:43,583 --> 01:09:48,291
Deci, această slujbă în New York.

1340
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
Dacă primesc oferta.

1341
01:09:51,500 --> 01:09:53,166
- Dacă primești oferta...
- Mm-hmm.

1342
01:09:53,875 --> 01:09:57,333
...este ceva
chiar ai putea lua?

1343
01:09:57,416 --> 01:09:59,833
Ei bine, se uită
din ce în ce mai atractive.

1344
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
De ce ai vrea
muta la New York

1345
01:10:03,250 --> 01:10:05,958
când viața ta aici la Londra
este atât de incredibil?

1346
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
vreau...

1347
01:10:09,375 --> 01:10:10,833
Deci, petrecerea de ziua mamei mele
zilele trecute...

1348
01:10:10,916 --> 01:10:12,500
Mmm.

1349
01:10:12,583 --> 01:10:13,875
Așa a fost
toată viața mea.

1350
01:10:13,958 --> 01:10:16,208
Știi cum e,
scena, oamenii.

1351
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
Ei încearcă să te folosească

1352
01:10:17,833 --> 01:10:19,583
pentru a ajunge la orice ar fi
că ei urmăresc.

1353
01:10:19,666 --> 01:10:21,000
Și, în cazul meu,

1354
01:10:21,083 --> 01:10:24,458
se întâmplă să fie,
destul de jenant, mama mea.

1355
01:10:24,541 --> 01:10:26,125
Și asta îmbătrânește.

1356
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
Și de aceea
esti o astfel de anomalie.

1357
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
Ce mă face o anomalie?

1358
01:10:32,916 --> 01:10:34,875
Ești bogat, de succes.

1359
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
Ești cel mai tânăr regizor
această companie a avut vreodată.

1360
01:10:37,666 --> 01:10:40,416
Și totuși, ești încă,
ca, o persoană reală.

1361
01:10:40,500 --> 01:10:42,750
Și am văzut bani
schimba oamenii.

1362
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
I-am văzut transformându-se în monștri
asa si...

1363
01:10:46,750 --> 01:10:49,041
Încă ești real.

1364
01:10:50,541 --> 01:10:51,666
Și asta înseamnă mult.

1365
01:10:52,458 --> 01:10:55,541
Corect, deci aici trebuie să sperăm

1366
01:10:56,625 --> 01:10:57,708
că primesc această slujbă.

1367
01:11:02,083 --> 01:11:03,333
Iată speranța.

1368
01:11:06,166 --> 01:11:07,416
Noroc.

1369
01:11:07,500 --> 01:11:11,166
Am vorbit cu William DeLaroche
la Southbank vineri seara.

1370
01:11:11,250 --> 01:11:13,333
- Fiul lui Catherine?
- Mm-hmm. Era peste tot peste mine.

1371
01:11:13,416 --> 01:11:15,416
Nimănui nu-i pasă cu cine ai vorbit,
Suzette.

1372
01:11:15,500 --> 01:11:18,166
- Ah. Bună dimineața, Ana.
- Dimineaţa.

1373
01:11:18,541 --> 01:11:21,208
Vrei să vii în biroul meu
și închide ușa în urma ta?

1374
01:11:23,166 --> 01:11:24,958
Cineva are probleme...

1375
01:11:25,041 --> 01:11:27,791
Știam că nu vei rezista mult.

1376
01:11:29,416 --> 01:11:32,250
Oricum, eu și Will
ar avea cei mai tari bebelusi.

1377
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
Oh, vaca norocoasă.

1378
01:11:35,416 --> 01:11:38,416
Deci, ce mai faci?

1379
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
Îmi pare rău?

1380
01:11:41,416 --> 01:11:44,666
Viață, chestii, ce ești interesat?

1381
01:11:44,750 --> 01:11:48,458
Da, um... ce mă interesează?
Hm...

1382
01:11:49,166 --> 01:11:52,625
chiar sunt in...
lucrează pentru tine.

1383
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
- Mm-hmm. Bun.
- Sunt foarte fericit.

1384
01:11:54,833 --> 01:11:57,541
- Foarte, foarte recunoscător să fii aici.
- Bine.

1385
01:11:57,625 --> 01:12:00,833
Da. Da...

1386
01:12:02,583 --> 01:12:06,166
Hmm.

1387
01:12:12,000 --> 01:12:13,750
De ce te uiți la mine
asa?

1388
01:12:14,166 --> 01:12:17,625
Hm... sunt doar... sunt doar...
Sunt confuz.

1389
01:12:17,708 --> 01:12:20,458
Hm, ce suntem...
ce facem?

1390
01:12:20,541 --> 01:12:22,708
Avem o discuție.
Și ciocolata!

1391
01:12:23,125 --> 01:12:26,791
Oh. OK, grozav...

1392
01:12:30,166 --> 01:12:31,791
Știu ce ai făcut.

1393
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
Ce vrei să spui?

1394
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
Credeai că nu voi observa?

1395
01:12:39,291 --> 01:12:41,666
Văd cât de greu
ai lucrat.

1396
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
O observ în fiecare zi.

1397
01:12:44,083 --> 01:12:46,250
Vreau să știi
este apreciat

1398
01:12:46,333 --> 01:12:50,750
și apoi, când preiau controlul,
va fi recompensat.

1399
01:12:52,208 --> 01:12:55,750
Wow. Mulțumesc, Claire.

1400
01:12:55,833 --> 01:12:58,041
Asta e... Asta e...
Asta e incredibil.

1401
01:12:58,125 --> 01:13:00,875
- Știu.

1402
01:13:02,375 --> 01:13:05,166
- Da?
- Sunt Catherine DeLaroche.

1403
01:13:06,583 --> 01:13:09,750
- Trimite-o înăuntru.
- Oh, nu, um... ea nu este aici.

1404
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
E la telefon.

1405
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
- Te las să iei asta.
- Ce?

1406
01:13:23,291 --> 01:13:24,541
Sunt Claire.

1407
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
DeLaroche tocmai a anulat
licitatia.

1408
01:13:36,166 --> 01:13:37,583
Ce? Ce a spus ea?

1409
01:13:37,666 --> 01:13:40,166
Ea a devenit foarte
sentimental cu privire la tablouri.

1410
01:13:40,250 --> 01:13:42,416
Ceva despre
„dragostea ascunsă în interior”.

1411
01:13:42,500 --> 01:13:45,000
Niște prostii hippie!

1412
01:13:46,625 --> 01:13:48,041
Dar ce stiu eu...

1413
01:13:49,375 --> 01:13:52,750
nu renunță nimeni la milioane
de dolari fără motiv.

1414
01:13:52,833 --> 01:13:55,541
- Cineva i-a intrat în ureche.
- Sotheby's.

1415
01:13:58,375 --> 01:13:59,958
La dracu '!

1416
01:14:00,333 --> 01:14:03,166
Ar putea fi un alt colecționar
încercând să intre

1417
01:14:03,250 --> 01:14:05,333
și cumpără totul de la ea,
dar fără noi.

1418
01:14:05,416 --> 01:14:08,500
Este nevoie doar de un idiot
cu un comentariu stupid

1419
01:14:08,583 --> 01:14:10,541
să o facă
pierde încrederea în noi.

1420
01:14:10,625 --> 01:14:13,583
Tu! Ai spus asta

1421
01:14:13,666 --> 01:14:16,083
l-ai văzut pe fiul ei William
la galerie noaptea trecută.

1422
01:14:16,166 --> 01:14:19,166
A spus ceva
despre o anulare?

1423
01:14:19,250 --> 01:14:21,791
De fapt, um...

1424
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
Nu am vorbit cu el.
Am inventat asta.

1425
01:14:25,125 --> 01:14:28,416
- Ce e în neregulă cu tine?
- Atâtea lucruri.

1426
01:14:29,250 --> 01:14:30,625
BINE.

1427
01:14:32,541 --> 01:14:34,791
Toată lumea e singura meserie

1428
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
este să afli
cine se află în spatele acestei anulări.

1429
01:14:37,958 --> 01:14:41,375
Aceste tablouri au
ieșit de pe piață de zeci de ani.

1430
01:14:41,916 --> 01:14:43,791
Dacă Sotheby's ne-a luat asta,

1431
01:14:43,875 --> 01:14:47,166
vor râde tot drumul
la bancă.

1432
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
Acum, tu
spune-mi că poți remedia asta.

1433
01:14:50,791 --> 01:14:52,458
Pot repara asta.

1434
01:14:54,166 --> 01:14:55,208
Întotdeauna fac.

1435
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
Ana?

1436
01:15:02,291 --> 01:15:05,250
Îmi pare rău, um, există un Willy
la recepție pentru tine.

1437
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
- Cine e acela?
- Lucru pentru Claire. Nu vă faceți griji.

1438
01:15:15,208 --> 01:15:16,625
M-am gândit să fac un gest îndrăzneț.

1439
01:15:18,291 --> 01:15:19,166
Vino aici.

1440
01:15:24,208 --> 01:15:26,833
- Stai un minut.
- Continuă să mergi.

1441
01:15:28,416 --> 01:15:29,416
Ce faci aici?

1442
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
M-am gândit să te surprind
pentru prânz.

1443
01:15:32,083 --> 01:15:34,083
Nu poți să apari aici
neanunţat.

1444
01:15:34,166 --> 01:15:36,750
- Ce? Nu înțeleg.
- Nu înțelegi?

1445
01:15:36,833 --> 01:15:39,458
Nu înțelegi
cât de nepotrivit este

1446
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
să apară aici
ziua în care mama ta

1447
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
își trage colecția
de la licitația noastră?

1448
01:15:43,458 --> 01:15:44,958
Ana, asta nu are nimic
a face cu mine.

1449
01:15:45,041 --> 01:15:46,583
habar n-am
ce face ea cu toate astea.

1450
01:15:46,666 --> 01:15:47,916
Nimic de-a face cu tine?

1451
01:15:48,000 --> 01:15:49,833
Tu ești fiul ei.
Lucrez pentru Erwins.

1452
01:15:49,916 --> 01:15:52,916
Aceasta a fost o idee atât de proastă
începe cu. Sunt așa de idiot!

1453
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
Să nu devenim hiperbolici.
Așa că a tras câteva bucăți,

1454
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
sau orice altceva...
Nu este sfârșitul lumii.

1455
01:15:58,750 --> 01:16:00,291
Adică tu faci astea
tot timpul oricum.

1456
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
Doar pentru că nu o faci
dă-ți naiba, Will,

1457
01:16:02,666 --> 01:16:04,583
nu înseamnă că nu contează.

1458
01:16:05,541 --> 01:16:08,875
Rahatul asta contează pentru mine. dau
un rahat. Dau multe rahaturi.

1459
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Aceasta a fost cea mai mare licitație
a carierei mele.

1460
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Și am pus-o în pericol
pentru că m-am gândit

1461
01:16:12,333 --> 01:16:13,708
tu și mama ta
a inteles ca.

1462
01:16:14,666 --> 01:16:17,166
Îmi pare rău. Nu știam că asta
a însemnat atât de mult pentru tine, Ana.

1463
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Da.

1464
01:16:18,625 --> 01:16:20,083
Sincer,
Am venit aici să vă spun

1465
01:16:20,166 --> 01:16:22,625
că am primit oferta de muncă
de la firma din New York.

1466
01:16:23,583 --> 01:16:28,333
Grozav.
E chiar grozav, um...

1467
01:16:28,416 --> 01:16:30,208
Mi-aș dori să fiu mai fericit
pentru tine,

1468
01:16:30,291 --> 01:16:32,333
dar în timp ce primești o ofertă
pentru un loc de muncă

1469
01:16:32,416 --> 01:16:35,458
pe care literalmente nu ai făcut-o niciodată
necesar, acum al meu este în pericol.

1470
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
Nu ai nevoie niciodată?

1471
01:16:37,875 --> 01:16:39,416
Aceasta a fost o astfel de greșeală.

1472
01:16:41,666 --> 01:16:44,708
Nu, cred că singura greșeală
aici nu mi-am dat seama

1473
01:16:44,791 --> 01:16:47,416
că toată această relație
s-a bazat pe dacă sau nu

1474
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
primeai ceva
în schimb.

1475
01:16:49,250 --> 01:16:50,875
Voinţă.

1476
01:16:50,958 --> 01:16:54,458
Bilete, invitații, atenție.
Glumă.

1477
01:16:54,541 --> 01:16:56,291
- Will.
- Succes pentru tine.

1478
01:17:40,708 --> 01:17:42,208
Doamna Santos!

1479
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
Un cuvânt, te rog.

1480
01:17:50,958 --> 01:17:54,875
- Destul de fotografia.
- Claire, pot să explic.

1481
01:17:54,958 --> 01:18:00,375
Nu, o să explic. În această fotografie,
porți rochia mea.

1482
01:18:00,458 --> 01:18:02,958
Tu ești directorul
lui Erwins New York

1483
01:18:03,500 --> 01:18:06,291
petrecând un timp atât de minunat
cu clientul nostru.

1484
01:18:06,375 --> 01:18:10,291
Este atât de ciudat pentru că eu sunt
director al Erwins New York.

1485
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
Dar mă bucur că
tu ești în această fotografie.

1486
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
De când Catherine
a scos colecția,

1487
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
chiar faci
o treabă incredibil de rahat.

1488
01:18:18,750 --> 01:18:21,916
Știu că probabil
arata nebun acum,

1489
01:18:22,000 --> 01:18:24,458
dar promit că nu am intenționat niciodată
pentru ca oricare dintre acestea să se întâmple.

1490
01:18:24,541 --> 01:18:27,083
L-am cunoscut pe fiul lui Catherine
în avion

1491
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
și a interpretat greșit ceva
am spus eu. A fost un accident.

1492
01:18:30,291 --> 01:18:34,416
Nu este un accident. Ai mințit.

1493
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
Ți-ai mințit
în încrederea lui Catherine.

1494
01:18:39,666 --> 01:18:42,541
Te-ai prefăcut că ai slujba mea.

1495
01:18:42,625 --> 01:18:46,291
Ți-ai făcut drumul
în couture-ul meu.

1496
01:18:46,375 --> 01:18:49,166
Păcat că nu ai putut
ceva de genul competenței mele.

1497
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Catherine nu răspunde.

1498
01:18:51,666 --> 01:18:53,375
Lasă-mă să mă ocup de Catherine.
Pot remedia asta, crede-mă.

1499
01:18:53,791 --> 01:18:55,958
„Încredere” nu este cuvântul
asta îmi vine în minte, dragă.

1500
01:18:56,041 --> 01:18:58,666
Suzette, o vreau într-un avion.
Vreau să plece de aici acum.

1501
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
- Plăcerea este de partea mea.
- Apelați la securitate.

1502
01:19:01,500 --> 01:19:02,791
Scuză-mă, Claire,

1503
01:19:02,875 --> 01:19:06,000
dar chiar nu aveai idee
ea se preface ca tine?

1504
01:19:06,083 --> 01:19:07,916
La naiba, Gerard.

1505
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
Mulți oameni vor să fie eu.

1506
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
Cum poate fi posibil
cu tine, Claire?

1507
01:19:13,500 --> 01:19:14,541
Am fost chemat la Roma.

1508
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
Oh, sugerezi
eu sunt de vina?

1509
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
- Ei bine, cu siguranță nu a ajutat.
-  Scuzați-mă.

1510
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
Trebuie să încep
curățându-ți mizeria.

1511
01:19:20,583 --> 01:19:23,916
Gerard ia punct în
licitație până îmi dau seama.

1512
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
Faci asta prea ușor.

1513
01:19:26,333 --> 01:19:29,833
Bravo, Gerard. Scoate-o.
Nu mai lucrează la Erwins.

1514
01:19:30,875 --> 01:19:32,250
Claire...

1515
01:19:33,958 --> 01:19:35,916
Claire,
Îmi pare incredibil de rău.

1516
01:19:36,000 --> 01:19:37,166
Uh-huh.

1517
01:19:43,916 --> 01:19:46,750
Ești o risipă groaznică
de potenţial.

1518
01:20:22,541 --> 01:20:25,375
<i>Îmi pare atât de rău, amice. imi doresc
Aș putea fi acolo pentru a vă ajuta.</i>

1519
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
Știu, Viv.
Mi-aș dori să fii și tu aici.

1520
01:20:29,208 --> 01:20:30,958
- Ce a fost asta?

1521
01:20:31,416 --> 01:20:34,375
<i>Ascultă, nu-mi place să-ți spun asta
în cea mai rea zi din viața ta,</i>

1522
01:20:34,458 --> 01:20:39,083
<i>dar... Ronnie și cu mine
am primit un mare danez!</i>

1523
01:20:39,166 --> 01:20:40,333
- Stai, ce?

1524
01:20:40,416 --> 01:20:43,833
<i>Acesta este Mario! El locuiește aici
în loc de tine acum.</i>

1525
01:20:43,916 --> 01:20:47,500
<i>Mario este copilul nostru și știi
cât de puțin spațiu avem.</i>

1526
01:20:47,958 --> 01:20:49,916
Deci de ce ai primi
un mare danez?

1527
01:20:50,000 --> 01:20:51,791
Dar e în regulă.
Îți voi lua toate lucrurile

1528
01:20:51,875 --> 01:20:53,875
și pune-l într-o ladă
și pune-l pe hol.

1529
01:20:53,958 --> 01:20:55,166
Ronnie!
Îi este greu.

1530
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
E bine.

1531
01:20:56,625 --> 01:20:58,708
Literal tocmai am fost
aruncat în stradă

1532
01:20:58,791 --> 01:21:00,375
si sunt inlocuit
de un mare danez.

1533
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
- Ah...
- Întotdeauna există marina.

1534
01:21:14,791 --> 01:21:17,500
<i>Cea mai bună decizie
am facut vreodata? E ușor.</i>

1535
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
<i>M-am alăturat Marinei SUA.</i>

1536
01:21:55,333 --> 01:22:00,416
Nu, nu m-au concediat pentru că
Am stat cu un client

1537
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
Nu trebuia să știu.

1538
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
Nu, m-au concediat pentru că...

1539
01:22:06,291 --> 01:22:09,416
pentru că am fost
uzurpandu-mi identitatea sefului meu.

1540
01:22:12,791 --> 01:22:14,625
Nu sunt regizor la Erwins.

1541
01:22:14,708 --> 01:22:17,166
Nici măcar nu sunt aproape
pentru a fi director la Erwins.

1542
01:22:21,083 --> 01:22:22,500
Înainte să vin la Londra,

1543
01:22:22,583 --> 01:22:28,000
Am înmânat cataloage
și vâsle

1544
01:22:28,083 --> 01:22:29,958
și scaune pliante.

1545
01:22:31,708 --> 01:22:33,458
M-au concediat pentru că am mințit.

1546
01:22:34,750 --> 01:22:39,875
Îmi dau seama că mă prefac
să fiu mai mult decât sunt

1547
01:22:39,958 --> 01:22:44,208
m-a dus mai departe într-o săptămână
decât să fiu eu însumi într-un an.

1548
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
Am mințit, Catherine,

1549
01:22:47,041 --> 01:22:51,583
pentru că voiam să trăiesc
viața altcuiva pentru o dată

1550
01:22:51,666 --> 01:22:55,541
pentru că sunt atât de nesigur
ale mele.

1551
01:22:58,416 --> 01:23:01,500
Sunt chiar surprins
prin toate acestea, Ana.

1552
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
Am crezut că te cunosc.

1553
01:23:04,208 --> 01:23:08,250
Din câte știm, chiar și ea
a alcătuit numele Ana Santos.

1554
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
Nu. Ana mă cheamă, Ana Santos.

1555
01:23:10,208 --> 01:23:11,791
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1556
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
Avem ceva real
pentru a lucra cu.

1557
01:23:13,791 --> 01:23:17,083
chiar nu stiu ce sa spun,
ca să fiu sincer.

1558
01:23:17,166 --> 01:23:18,208
Ce crezi, Julian?

1559
01:23:18,291 --> 01:23:20,250
Șocat.

1560
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Șocat sălbatic, da.

1561
01:23:21,875 --> 01:23:24,000
- Incredibil de șocat.
- Incredibil de șocat.

1562
01:23:24,083 --> 01:23:25,250
Hmm!

1563
01:23:30,583 --> 01:23:32,000
Bis!

1564
01:23:32,083 --> 01:23:36,291
- Bravo! Bine făcut.

1565
01:23:36,875 --> 01:23:38,958
Pretinde a fi alți oameni

1566
01:23:39,041 --> 01:23:40,541
ar trebui să fie
ceea ce fac pentru a trăi.

1567
01:23:41,708 --> 01:23:42,666
Nu ești supărat?

1568
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
Ei bine, unii oameni
m-au numit nebun.

1569
01:23:45,166 --> 01:23:46,583
- Crezi că sunt supărat?
- Lătrat.

1570
01:23:46,666 --> 01:23:49,708
Sunt doar un admirator
de o performanta buna.

1571
01:23:49,791 --> 01:23:50,958
Ar trebui să fii la teatru.

1572
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
Ai fi tot sărac dar
ai avea mult mai puține probleme.

1573
01:23:54,791 --> 01:23:57,750
Dragă, ar trebui să știi,
nimic din toate astea nu este vina ta.

1574
01:23:57,833 --> 01:24:00,166
Foarte frumos, Catherine,
dar...

1575
01:24:00,250 --> 01:24:04,041
Nu sunt drăguț.
Te foloseam.

1576
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
- Mă folosești?
- Mm-hmm.

1577
01:24:06,583 --> 01:24:09,833
- Totul a fost o strategie de vânzări.

1578
01:24:09,916 --> 01:24:11,416
A ce?

1579
01:24:11,500 --> 01:24:14,125
Când eram tânăr,
M-am găsit în Casablanca.

1580
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
- Grozav film.
- Taci, Julian.

1581
01:24:16,416 --> 01:24:19,166
Am locuit în Maroc.

1582
01:24:19,250 --> 01:24:21,625
Și am învățat să negociez
la Marele Bazar.

1583
01:24:22,583 --> 01:24:23,541
Una dintre cele mai multe
lucruri importante:

1584
01:24:23,625 --> 01:24:28,083
chiar înainte de a încheia o afacere,
incearca sa pleci.

1585
01:24:28,166 --> 01:24:31,875
Dacă sunt convinși
că chiar vei pleca,

1586
01:24:31,958 --> 01:24:34,041
ar putea doar să facă
o oferta mai buna.

1587
01:24:35,666 --> 01:24:40,041
Ce zici de Boris? Am crezut asta
totul a fost din cauza a ceea ce am spus.

1588
01:24:40,125 --> 01:24:42,083
Îl cunoșteam pe Boris puțin mai bine
decât tine, dragă.

1589
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
Adică am fost căsătorit cu el,
pentru numele lui Dumnezeu.

1590
01:24:44,375 --> 01:24:46,958
Singurul lucru acela
țineau și iubiți erau banii.

1591
01:24:47,041 --> 01:24:50,875
Nu era așa cum credeam
oricine ar fi rănit.

1592
01:24:51,458 --> 01:24:54,458
Deci nimic din toate astea nu este vina mea?

1593
01:24:54,541 --> 01:24:56,708
Ești talentat.

1594
01:24:56,791 --> 01:25:01,041
Dar este nevoie de puțin mai mult decât
câteva cuvinte blânde despre tablouri

1595
01:25:01,125 --> 01:25:06,416
să mă facă să refuz
85 de milioane de lire sterline.

1596
01:25:06,833 --> 01:25:08,708
m-am hotarat
Vreau o casă pe plajă.

1597
01:25:08,791 --> 01:25:12,458
- În Spania. Da.

1598
01:25:12,541 --> 01:25:15,208
Deci... ce spui?

1599
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
Cred că e timpul
coborâm acolo

1600
01:25:17,583 --> 01:25:19,500
și puneți această licitație pe drumul cel bun.

1601
01:25:19,583 --> 01:25:21,666
- Pentru mai puțin comision.
- Desigur.

1602
01:25:22,041 --> 01:25:23,333
Nu mă pot întoarce la Erwins.

1603
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
Tocmai am fost escortat afară
prin securitate.

1604
01:25:26,041 --> 01:25:27,833
Ai perfectă dreptate.

1605
01:25:27,916 --> 01:25:32,166
Nu te poți întoarce la Erwins
cu vopsea peste fund.

1606
01:25:32,250 --> 01:25:36,000
Hm, permisiunea de a face raid
dulapul?

1607
01:25:36,958 --> 01:25:38,708
Permisiune acordată.

1608
01:25:44,833 --> 01:25:46,416
- Securitate!

1609
01:25:48,250 --> 01:25:49,375
Buna ziua.

1610
01:25:50,333 --> 01:25:53,375
Catherine.
Ce drăguț din partea ta să o faci.

1611
01:25:56,083 --> 01:25:58,708
Julian, bătrâne.
Arăți splendid.

1612
01:25:58,791 --> 01:26:01,416
- Am auzit că ești mort.
- Nu la fel de mort precum a fost afacerea asta

1613
01:26:01,500 --> 01:26:04,458
înainte de tânăra Ana aici
mi-a vorbit.

1614
01:26:04,541 --> 01:26:07,291
- Ce caută ea aici?
- Ana e cu mine.

1615
01:26:08,083 --> 01:26:10,250
- Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Ei bine...

1616
01:26:12,291 --> 01:26:14,625
Aș vrea să merg înainte
cu licitatia...

1617
01:26:16,541 --> 01:26:18,250
...cu o schimbare minoră.

1618
01:26:19,208 --> 01:26:20,833
BINE.

1619
01:26:20,916 --> 01:26:25,833
Sunt prea... atasat personal.

1620
01:26:25,916 --> 01:26:30,708
Numim pe cineva care să conducă
licitația în numele meu.

1621
01:26:30,791 --> 01:26:32,458
Cineva în care am încredere.

1622
01:26:32,541 --> 01:26:34,416
Pe cine ai alege.

1623
01:26:35,375 --> 01:26:39,125
Ana Santos se va descurca
licitatia pentru mine.

1624
01:26:39,208 --> 01:26:42,125
Wow!

1625
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
Mă aștept să o tratezi
cum m-ai trata.

1626
01:26:45,208 --> 01:26:49,458
Dacă aud altceva, mă mut
colecția mea către Sotheby's.

1627
01:26:49,541 --> 01:26:54,416
Glumești? Suntem...
încântat să lucrez cu Ana.

1628
01:26:54,750 --> 01:26:58,416
Este o tânără extraordinară
din programul nostru de antrenament.

1629
01:27:02,875 --> 01:27:06,375
- Avem vreo problemă?
- Nu. Absolut nu.

1630
01:27:06,458 --> 01:27:08,000
Există, Claire?

1631
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
- Bine ai revenit, Ana.
- Bine ai revenit, Ana.

1632
01:27:16,375 --> 01:27:19,000
- Te iubesc.
- Te iubesc. Multumesc.

1633
01:27:19,083 --> 01:27:22,291
Și, uh,
multumim pentru incredere in noi.

1634
01:27:22,375 --> 01:27:25,916
Ana, vrei să apuci
Biroul lui Suzette?

1635
01:27:26,000 --> 01:27:28,416
- Ce?
- Vrem ca Ana să fie confortabilă.

1636
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
Bea? Apă? Șampanie?

1637
01:27:30,333 --> 01:27:33,125
Nu va fi necesar,
Arnold, dar mulțumesc.

1638
01:27:33,208 --> 01:27:34,583
Acum, înainte de a începe,

1639
01:27:34,666 --> 01:27:38,375
există o persoană pe care o pot în siguranță
spune că aș vrea să ies din echipă.

1640
01:27:41,500 --> 01:27:42,916
Gerard.

1641
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
Ce? Nu, nu, dragă.
Nu poți face asta.

1642
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
Da, pot, dragă.

1643
01:27:51,166 --> 01:27:55,500
Claire a fost oribilă pentru tine.
Nu vrei răzbunare?

1644
01:27:55,583 --> 01:27:59,291
Nu. Nu vreau răzbunare.
O vreau pe Claire.

1645
01:27:59,375 --> 01:28:03,416
Ea a făcut mai mult pentru această companie
decât oricine altcineva din această cameră

1646
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
și îngrozit
de două ori mai mult decât tine.

1647
01:28:10,375 --> 01:28:16,708
Ei bine, Gerard, se pare
nimeni nu te vrea. Să mergem.

1648
01:28:16,791 --> 01:28:19,708
- Scuză-mă. Claire rămâne?
- Claire rămâne, da.

1649
01:28:21,125 --> 01:28:22,250
Haide.

1650
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
- Ce dracu se întâmplă?
- Le-am spus adevărul.

1651
01:28:34,250 --> 01:28:35,791
Spune.

1652
01:28:36,750 --> 01:28:41,041
Le-am spus că ești singurul
cea mai bună persoană pentru licitație,

1653
01:28:41,458 --> 01:28:45,333
și că vei ruina pe oricine
care te traversează sau compania.

1654
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
A trebuit să lupți
pentru locul tau aici...

1655
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
si eu la fel.

1656
01:28:53,458 --> 01:28:55,208
Continuă.

1657
01:28:55,708 --> 01:28:58,208
Aș vrea să încep
cu ofertele de deschidere.

1658
01:28:59,416 --> 01:29:03,875
Cred că am putea fi
subevaluarea unor piese.

1659
01:29:05,583 --> 01:29:06,666
Ce crezi?

1660
01:29:19,625 --> 01:29:21,916
De fapt, sunt de acord.

1661
01:29:23,875 --> 01:29:27,750
Știam că există un motiv
mi-ai placut. Nu greșesc niciodată.

1662
01:29:30,708 --> 01:29:32,541
Ne apucăm de treabă?

1663
01:29:42,250 --> 01:29:45,833
Am vrut doar să spun,

1664
01:29:45,916 --> 01:29:50,000
ca o femeie de culoare,
esti o mare inspiratie.

1665
01:29:50,958 --> 01:29:54,208
Doamne, Renee. Ea doar
are un ten măsliniu.

1666
01:29:54,291 --> 01:29:56,416
Ce? E din Guatemala.

1667
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
Chiar ai nevoie
a te educa.

1668
01:29:58,583 --> 01:30:00,708
Sunt din Florida.

1669
01:30:00,791 --> 01:30:02,458
- Scaune. Scaune.

1670
01:30:04,791 --> 01:30:08,291
Floridian, le-ai pus să lucreze.
Asta e impresionant.

1671
01:30:09,666 --> 01:30:13,666
Tu! Ciorapii bizare!

1672
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Pot să am un cuvânt?

1673
01:30:33,416 --> 01:30:35,791
Piesa finală
pentru colecția Brovil.

1674
01:30:35,875 --> 01:30:39,166
Începând de la 75 de milioane de lire sterline.
Caut 85.

1675
01:30:39,250 --> 01:30:41,500
La 90 de milioane. Mulțumesc, doamnă.
O sută sunt licitată.

1676
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
Cu doamna aici
la 100 de milioane.

1677
01:30:44,083 --> 01:30:45,750
Vreun avans la 100?
Toate gata la 100?

1678
01:30:45,833 --> 01:30:48,291
Am 110
cu domnul de aici

1679
01:30:48,375 --> 01:30:51,041
la 110 milioane. 120, bravo.

1680
01:30:51,125 --> 01:30:54,458
Ți-ar plăcea să ajungi la 130?
Facem. 130.

1681
01:30:54,541 --> 01:30:57,958
Avem 130 de milioane în dreapta mea
cu domnul.

1682
01:30:58,041 --> 01:31:00,666
- Respirați adânc. 140!

1683
01:31:00,750 --> 01:31:03,333
Un record pentru artist, 140.

1684
01:31:03,416 --> 01:31:06,333
Noi vindem.
Încă nu al tău, domnule. 140.

1685
01:31:06,416 --> 01:31:09,125
Nu mai este pentru tine, domnule?
Gata cu telefoanele.

1686
01:31:09,500 --> 01:31:11,333
Cu doamna. esti sigur?

1687
01:31:12,791 --> 01:31:14,625
- Vândut! Vânzare finală.

1688
01:31:14,708 --> 01:31:18,833
- 250 de milioane de lire sterline.

1689
01:31:18,916 --> 01:31:20,708
Cea mai mare licitație
în istoria lui Erwins.

1690
01:31:23,375 --> 01:31:25,583
- Când pleci?
- În seara asta.

1691
01:31:25,666 --> 01:31:28,250
Am niște clienți în New York
Aș vrea să văd.

1692
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
- Nu te oprești, nu-i așa?
- Hmm.

1693
01:31:31,125 --> 01:31:35,250
Exact cum a lui Erwins
viitoarea preşedintă ar trebui să fie.

1694
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Mulțumesc, Arnold.

1695
01:31:37,666 --> 01:31:39,541
Să vorbim despre asta.
Haide.

1696
01:31:40,500 --> 01:31:41,958
Vin mult timp.

1697
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Oh. Fii gata să pleci
diseară la ora șapte

1698
01:31:46,083 --> 01:31:47,750
și nu vei avea nevoie
fie un upgrade.

1699
01:31:47,833 --> 01:31:50,583
Vei fi în față
unde iti apartine.

1700
01:31:52,375 --> 01:31:55,958
- Nu a fost emotionant?
- Ana, felicitări.

1701
01:31:56,041 --> 01:31:59,125
Asta nu a fost
un comision mic până la urmă.

1702
01:31:59,208 --> 01:32:02,416
Nu, nu a fost. Will a reușit?

1703
01:32:02,500 --> 01:32:04,416
- Nu, desigur că nu.
- Corect.

1704
01:32:04,500 --> 01:32:07,083
- Bărbații și fotbalul lor.
- Oh! Asta e corect.

1705
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
Am 20 de lire pe el.

1706
01:32:09,000 --> 01:32:11,291
Mi-am dorit foarte mult
explica-i ca...

1707
01:32:11,375 --> 01:32:12,833
Stai, ce?

1708
01:32:12,916 --> 01:32:15,708
Leii sunt înăuntru
jocul de campionat

1709
01:32:15,791 --> 01:32:18,500
și copii de șapte ani
nu se pot antrena singuri.

1710
01:32:20,250 --> 01:32:23,250
Ai mințit. am supus
cu multe lucruri în viața mea,

1711
01:32:23,333 --> 01:32:26,333
dar pentru minciuna nu am timp.
Lumea este destul de grea

1712
01:32:26,416 --> 01:32:28,958
fără ca eu să am
să mă uit peste umăr.

1713
01:32:29,041 --> 01:32:31,500
Presupun că asta înseamnă
nimic pentru tine.

1714
01:32:31,583 --> 01:32:34,291
Și asta îmi rupe inima.

1715
01:32:35,791 --> 01:32:38,458
M-ai făcut să cred
că ai vrut să câștigi,

1716
01:32:38,541 --> 01:32:40,291
că voiai să fii campioni.

1717
01:32:40,375 --> 01:32:44,416
Cel mai bun jucător al lor are astm.
Foarte mult atragi la o echipă

1718
01:32:44,500 --> 01:32:47,541
al cărui jucător cel mai bun are nevoie
un inhalator pentru a intra pe teren.

1719
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
Nu aveam de gând să spun asta acum,

1720
01:32:52,750 --> 01:32:54,666
dar din moment ce suntem acolo unde suntem,
O voi face, bine?

1721
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
După meci, mă tratez
toți la Pizza Express.

1722
01:32:59,333 --> 01:33:02,125
Ai muncit din greu în acest sezon
și o meriți.

1723
01:33:02,208 --> 01:33:04,250
Dar dacă câștigi,

1724
01:33:04,333 --> 01:33:07,250
Eu personal vă garantez tuturor
inghetata nelimitat.

1725
01:33:07,333 --> 01:33:09,666
Dacă vreau șase linguri?

1726
01:33:09,750 --> 01:33:11,250
- Nelimitat.

1727
01:33:11,333 --> 01:33:13,000
BINE?
Acum, vreau să mergi acolo

1728
01:33:13,083 --> 01:33:15,083
și jucați-vă inimile
pentru aceste ultime minute.

1729
01:33:15,166 --> 01:33:17,041
Nu doar pentru voi,
nici măcar pentru mine.

1730
01:33:17,125 --> 01:33:18,750
Nu pentru mamele și tații tăi,

1731
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
oricine a coborât
să te privesc astăzi,

1732
01:33:20,666 --> 01:33:23,208
dar pentru ciocolată,
vanilie, fistic,

1733
01:33:23,291 --> 01:33:24,708
acea aromă ciudată
care îi place lui Zayn.

1734
01:33:24,791 --> 01:33:26,625
- Agrișă.
- Exact.

1735
01:33:27,125 --> 01:33:29,166
Acum, mâna. Haide.

1736
01:33:29,250 --> 01:33:30,291
Gata?

1737
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
- Unu, doi, trei!
- Lei!

1738
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
- Haide!
- Hai să facem asta!

1739
01:33:47,875 --> 01:33:50,375
M-am gândit că mită
nu aveau voie în sport.

1740
01:33:50,458 --> 01:33:52,833
Acum este cu adevărat
nu e un moment bun.

1741
01:33:53,708 --> 01:33:55,541
Da. Doar că, uh...

1742
01:33:55,625 --> 01:33:57,458
avionul meu pleacă,
cam trei ore

1743
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
și chiar nu pot pleca
fără să vorbesc cu tine.

1744
01:33:59,958 --> 01:34:02,125
Cu tot respectul,
suntem în ultimele minute aici.

1745
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
- Am înţeles.
- Apărare, Tommy, apărare!

1746
01:34:08,333 --> 01:34:10,375
Speram să vorbesc cu tine
dupa licitatie,

1747
01:34:10,458 --> 01:34:13,458
- dar nu ai arătat niciodată.
- Da. Am auzit că a mers bine.

1748
01:34:13,541 --> 01:34:15,708
Am auzit de a mamei mele
strategie cu afacerea.

1749
01:34:15,791 --> 01:34:18,333
Am auzit de marele tău
confesional de asemenea.

1750
01:34:18,416 --> 01:34:21,875
Da. Se pare că am fost
amândoi mint în legătură cu ceva.

1751
01:34:21,958 --> 01:34:24,458
Uh, actorie.
Mama mea are o mulțime de lucruri,

1752
01:34:24,541 --> 01:34:26,125
dar nu e o mincinoasă, bine?

1753
01:34:26,208 --> 01:34:30,500
Corect, ei bine, nici eu.
Nu de cele mai multe ori, oricum.

1754
01:34:30,583 --> 01:34:34,583
Uite, Will, îmi pare foarte rău
pentru că te-am mințit,

1755
01:34:34,666 --> 01:34:37,166
dar am nevoie să știi chiar și asta
deși am mințit despre ceea ce fac,

1756
01:34:37,583 --> 01:34:42,000
Nu am mințit despre cine sunt
si cum ma simt.

1757
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
Nu am putut inventa asta
chiar dacă am încercat.

1758
01:34:45,166 --> 01:34:48,875
mi-ar placea
dacă am putea începe din nou

1759
01:34:48,958 --> 01:34:50,791
cu nimic altceva decât realitatea
de data asta.

1760
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
Uite, apreciez asta, dar
dacă vorbim despre realitate,

1761
01:34:53,916 --> 01:34:56,375
ești literalmente pe cale să zbori
la o mie de mile din viața mea.

1762
01:34:57,333 --> 01:34:59,041
Ce? Ce sa întâmplat cu
slujba din New York?

1763
01:34:59,125 --> 01:35:02,416
- Am refuzat-o.
- L-ai refuzat? De ce?

1764
01:35:02,500 --> 01:35:04,375
Ryan, nu te miști!
Haide, trezește-te!

1765
01:35:04,458 --> 01:35:07,041
Uite, Ana. ma bucur

1766
01:35:07,125 --> 01:35:09,125
pentru care totul merge bine
tu acum, că ai câștigat

1767
01:35:09,208 --> 01:35:11,125
și că mama mea o primește
casa ei de pe plajă din Spania.

1768
01:35:11,208 --> 01:35:13,208
E grozav că ești
fiind din nou drăguț cu mine

1769
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
acum ai primit totul
ai vrut,

1770
01:35:15,125 --> 01:35:16,250
dar ai fost groaznic cu mine

1771
01:35:16,333 --> 01:35:18,500
când arătau ca niște lucruri
nu aveau de gând să meargă pe drumul tău.

1772
01:35:18,875 --> 01:35:20,708
Este destul de greu de văzut
altfel.

1773
01:35:20,791 --> 01:35:22,958
aveam de gând să-ți spun
adevărul în cele din urmă, jur.

1774
01:35:23,041 --> 01:35:25,500
Încercam să găsesc o cale
fă-o fără a fi nebun,

1775
01:35:25,583 --> 01:35:27,375
ceea ce se simte imposibil acum.

1776
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
Eram peste capul meu
și a făcut bulgăre de zăpadă.

1777
01:35:30,458 --> 01:35:32,916
Dar, sincer, Will,

1778
01:35:33,000 --> 01:35:35,125
Nu cred că ai fi făcut-o
tot vorbea cu mine

1779
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
dacă ai ști adevărul.

1780
01:35:37,291 --> 01:35:39,708
Adevarul este ca...

1781
01:35:39,791 --> 01:35:42,750
Eu nu sunt ca tine. Eu nu
au vreo legătură de familie,

1782
01:35:42,833 --> 01:35:46,500
Nu am economii, am fost
în datorii cu cardul de credit de ani de zile.

1783
01:35:46,583 --> 01:35:48,250
Eu încă locuiesc într-o
apartament cu un dormitor

1784
01:35:48,333 --> 01:35:50,375
cu sora mea și logodnicul ei.

1785
01:35:50,458 --> 01:35:54,875
Mă trezesc în fiecare dimineață pe ei
futon ca un oaspete nedorit

1786
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
sperând că, dacă am primit lovitura
impresionează-mi șeful chiar și puțin,

1787
01:35:59,166 --> 01:36:01,791
Aș avea șansa
pentru a impresiona pe cineva ca tine.

1788
01:36:03,333 --> 01:36:08,166
Și atunci nimeni nu ar fi făcut-o
sa stiu ca nu am nimic

1789
01:36:08,250 --> 01:36:12,541
iar eu sunt... nu sunt nimeni.

1790
01:36:13,500 --> 01:36:15,875
Ei bine, atunci clar că nu sunt
persoana care credeai ca sunt,

1791
01:36:15,958 --> 01:36:17,541
și oricine ar fi fost
încercai să impresionezi

1792
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
sună ca o înțepătură corectă.

1793
01:36:21,541 --> 01:36:25,083
-  Oh, Doamne!

1794
01:36:25,166 --> 01:36:28,375
Da! Ryan, micuță frumusețe!

1795
01:36:28,458 --> 01:36:33,000
Da! Da! Da! Lucruri geniale.
OK, stai o secundă.

1796
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
Uite, Ana. Ești cineva.
Probabil și cineva grozav.

1797
01:36:41,125 --> 01:36:42,500
Pur și simplu nu am avut niciodată o șansă
pentru a afla.

1798
01:36:42,583 --> 01:36:43,541
va...

1799
01:36:43,625 --> 01:36:45,958
Mi-aș fi dorit să fi avut ocazia
să te întâlnesc cu adevăratul tău,

1800
01:36:46,041 --> 01:36:48,541
futon și tot.

1801
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
Aveți un zbor sigur înapoi, bine?

1802
01:36:50,791 --> 01:36:53,125
- Corect, haide. Să mergem!

1803
01:36:53,208 --> 01:36:54,833
Sunt atât de mândru de tine.

1804
01:36:55,791 --> 01:36:59,083
Da. După cum am promis,
inghetata si pizza.

1805
01:37:14,666 --> 01:37:18,083
-  Șampanie?
- O, mulţumesc.

1806
01:37:52,416 --> 01:37:54,041
- Hei.
- Bună.

1807
01:37:54,125 --> 01:37:57,000
Știi, cred că am înțeles acum.

1808
01:37:58,375 --> 01:37:59,583
Da?

1809
01:37:59,666 --> 01:38:01,375
Aș fi fost milionar
la grădiniță.

1810
01:38:01,458 --> 01:38:02,708
- Ronnie!
- Ce?

1811
01:38:02,791 --> 01:38:04,166
- E frumos.
- Este un pătrat, Viv.

1812
01:38:04,250 --> 01:38:06,125
Există mâncare și băutură gratuite
acolo.

1813
01:38:06,208 --> 01:38:08,500
- De unde știi că e gratuit?
- Este galeria mea.

1814
01:38:09,458 --> 01:38:10,875
- Hmm.
- Asta e clasa, Ana.

1815
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
Clasa...

1816
01:38:13,458 --> 01:38:14,416
Fă-te KO.

1817
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
Ți-am spus că poate
fă-o, nu-i așa, Viv?

1818
01:38:16,583 --> 01:38:18,125
Dacă am primit asta
fel de comision,

1819
01:38:18,208 --> 01:38:19,791
Zbor cu Maverick.

1820
01:38:23,250 --> 01:38:25,416
Cum se simte
a conduce o galerie?

1821
01:38:25,500 --> 01:38:27,416
Mă simt destul de bine, Amy.

1822
01:38:27,500 --> 01:38:29,083
- Ai bani.
- Da.

1823
01:38:29,166 --> 01:38:31,416
- Ai sănătatea ta.
- Da.

1824
01:38:31,500 --> 01:38:33,041
Probabil că ai putea să te înțelegi cu Raya.

1825
01:38:33,125 --> 01:38:35,166
Rețeaua lui Claire dispare
un drum lung.

1826
01:38:36,208 --> 01:38:37,625
Uite, ea este aici.

1827
01:38:47,916 --> 01:38:50,041
Sincer,
Nu credeam că va reuși.

1828
01:38:50,125 --> 01:38:51,666
Prea ocupat să conducă lumea.

1829
01:38:54,583 --> 01:38:57,208
Ei bine, îmi pare rău că știi cine
nu a apărut.

1830
01:38:58,166 --> 01:39:00,166
Nu, e bine.

1831
01:39:00,250 --> 01:39:01,583
Destul de prost din partea mea
ca sa-mi fac sperante.

1832
01:39:01,666 --> 01:39:02,625
Să ieșim în seara asta.

1833
01:39:03,916 --> 01:39:06,833
Știu că sunt mii
a oamenilor din acest oraș

1834
01:39:06,916 --> 01:39:09,750
cui i-ar plăcea să fu...
vorbesc cu tine.

1835
01:39:10,166 --> 01:39:11,833
Și a avut șansa lui.

1836
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Poate alta data.
Trebuie să stau și să închid.

1837
01:39:22,333 --> 01:39:25,458
Felicitari. Este cu adevărat
minunat. Lucru fantastic.

1838
01:39:25,541 --> 01:39:28,291
- O, mulţumesc.
- Mulţumesc mult.

1839
01:39:28,375 --> 01:39:30,708
apreciez foarte mult
voi veniți. Multumesc.

1840
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
- Foarte grozav, Ana.
- Mulţumesc, băieţi.

1841
01:39:55,875 --> 01:39:58,000
Știi cât de greu a fost
pentru a le trece?

1842
01:39:59,666 --> 01:40:02,541
Voinţă.

1843
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
Ce faci aici?

1844
01:40:14,875 --> 01:40:17,041
Ai acceptat postul?
la New York?

1845
01:40:17,125 --> 01:40:19,083
Da,
dar nu de asta sunt aici.

1846
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
De ce ești aici?

1847
01:40:20,750 --> 01:40:22,083
Încă îmi datorezi pentru piele de căprioară.

1848
01:40:24,291 --> 01:40:27,833
Îți voi cumpăra piele de căprioară noi
dacă recunoști că ți-a fost dor de mine.

1849
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
Ooh, asta e o afacere grea.

1850
01:40:30,958 --> 01:40:33,750
Aceasta este partea când tu
pleci de la o afacere proastă?

1851
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
nu cred
Pot să fac asta din nou.

1852
01:40:44,250 --> 01:40:45,583
Ce facem acum?

1853
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Să începem prin a lăsa
bagajele tale la mine.

1854
01:40:57,500 --> 01:40:58,875
Frumos futon.

1855
01:41:02,250 --> 01:41:08,291
{\an8}♫